傭人給小女餵奶，小女喝了一點就不喝，我想叫傭人「由她吧」，英文怎麼說？
英文push是「推」的意思，可引伸解作「迫使」或「力促」，例如：（1）Don'tpushherintomarryingsomeoneshedoesn'tlove（不要逼她嫁她不愛的人）。（2）Shekeptpushingherhusbandtostopsmoking（她不斷敦促丈夫戒煙）。「由她吧」可以譯做Don'tpushher，例如：Ifshedoesn'twantanymoremilk,that'sokay.Don'tpushher（假如她不想再喝奶，那不要緊。由她吧。）
「泛珠三角」、「泛民主派」和「建制派」英文怎麼說？
「泛」是英文pan-的惡譯。Pan-作字首（prefix），有「全部」的意思，例如panorama是「全景」，pantheon是「所有神祇」，pan-African是「全非洲的」等等。「泛珠三角」當然是Pan-PearlRiverDelta，「泛民主派」則習慣譯做pan-democrats，例如：（1）Pan-PearlRiverDeltacooperationhasbeenmuchtalkedabout,butlittlehasbeendone（泛珠三角地區合作說是說得多了，但不見有什麼行動）。（2）Thepan-democratsintheLegislativeCouncilareheavilyoutnumberedbythepro-establishmentcamp（立法會內民主派議員數目遠遠少於建制派）。
「建制」也是英文establishment的惡譯，中文應說「當權派」。字首pro-是「贊成」、「支持」的意思，例如apro-Americangovernment是「親美的政府」，aproabortionist是「贊成墮胎者」，和anti-（反對）是反義詞，例如ananti-Americangovernment是「反美的政府」。成語prosandcons指「贊成或反對的理由」，例如：Wediscussedtheprosandconsoftheplan（我們討論那計劃的優點和缺點）。