Ithasbeenrainingfor/in/overthelastfewdays,tocapitall,hehasgotbedridden這一句，應用for、in還是over？
一般而言，for可用來說時間有多長，in或over則指一段時間之內，例如「我和他相識有十年了」可以說Ihaveknownhimfortenyears，不用in或over；「過去十年之內，她生了兩個孩子」則可說Shegavebirthtotwochildrenin/overthelasttenyears，不用for。
讀者示下那一句，意思是「過去幾天都下雨，更糟的是，他卧病在牀」，介系詞（preposition）用for、in、over都可以：for表示下雨有幾天那麼久，in、over則表示過去幾天之內都下雨。
還有一點要說的，是句子下半截應加連接詞（conjunction）and，即andtocapitall,hehasgotbedridden。這樣，前後兩個子句（clause）才可合成一句。Tocapitall是成語，指「最糟糕的是」，謹再舉一例：Shecaughttuberculosis,lostherjob,andtocapitallwasdesertedbyherhusband（她患了肺癆，失去工作，更糟的是被丈夫拋棄了）。
「附庸風雅」英文怎麼說？
英文恐怕沒有類似「附庸風雅」的成語，只能意譯。《最新林語堂漢英詞典》譯做assumethemannersofcreativeartistorconnoisseurwhenoneisnot，這譯法偏重解釋，頗嫌累贅，改為topretendtoartisticorliteraryinclinations也許會好一點。Pretendto或makepretensionsto是「自命具有」的意思，inclination則是「愛好」，tohaveaninclinationformusic即「愛好音樂」。