美國荷李活男星基夫修打蘭（KieferSutherland）近年憑劇集《24》鹹魚翻生，更重建正氣形象，不過他仍希望跳出公仔箱返回大銀幕。在荷李活新片《凶鏡》（Mirrors）中，重新演繹韓國恐怖片《照出寃靈》，由警員淪為百貨公司保安的他，今次要對抗的不是恐怖分子，而是要消滅從鏡子撲出來的恐怖勢力。 撰文：戶川淳
本月16日在本地上映的《凶鏡》，是根據2003年韓國恐怖驚慄片《照出寃靈》衍生而來。劇情講述基夫修打蘭飾演的躁狂探員，意外槍殺同僚而慘遭革職後，躁狂指數持續升級，令妻兒離他而去。為了生計，基夫當上百貨公司保安。曾演《情場絕橋王》（Hitch）及《時凶感應》（DejaVu）的保娜柏頓（PaulaPatton）飾演他的妻子，是紐約警局的驗屍官。
怪行致眾叛親離
不過這間座立於鬧市中的百貨公司卻與別不同，因為它在一場大火中奪去很多無辜性命，之後一直被關閉。基夫每天必須巡視每個熏黑陰森的角落，他赫然發現牆上破爛的鏡子，不時會反映當年一些恐怖影像，最駭人是那些異像，往往操控着現實的他，他看到鏡中的自己跟惡魔搏鬥，而現實中的他也同樣感到抽搐、流血及窒息。
基夫每日活在惶恐之中，行為日益怪異，不止分居妻被他嚇到，帶同兒子遠離其視線範圍，連基夫的姊姊也對他的情況束手無策。意志消沉的基夫，查出鏡中凶靈原來與大火中神秘失蹤的保安員有關，最可怕是他預見一股不尋常的邪惡力量，即將穿透鏡子，入侵他所有家人身體。為拯救家人，基夫不惜對抗從鏡子撲出來的恐怖勢力。
熏黑木屑佈滿地
曾拍《血色月亮》（HighTension）及《深山大屠殺》（TheHillsHaveEyes）的導演亞歷山大阿查（AlexandreAja），為了增加恐怖感，除了在紐約取景外，電影大部份戲份都在羅馬尼亞首都布加勒斯特拍攝，因為那裏有很多巨大建築物，他更選擇了那棟令人感到不寒而慄的學院大樓作為遭大火蹂躪過的Mayflower百貨公司場景。為增加視覺和聽覺上的真實感，製作組把整個火災現場鋪上厚厚燒過的熏黑木屑，來營造滿地灰燼的真實感。
《凶鏡》以鏡為主題，導演亞歷山大一開始便知道鏡子會令到拍攝十分困難，很容易把自己和工作人員的倒影攝入鏡頭，所以每拍一格菲林，都經過精密計劃，他更用上前所未有的方法，利用鏡子和所有能反射影像的表面，製造出特別效果，將問題化作驚喜。
話你知：荷李活密密重拍韓片
荷李活近年掀起改編亞洲片熱潮，當中不少是重拍韓國電影，除了改編自韓片《照出寃靈》的《凶鏡》外，韓星全智賢和李政宰主演的《觸不到的戀人》前年被重拍成由奇洛李維斯（KeanuReeves）及姍廸娜布洛（SandraBullock）主演的《情流戀屋》（TheLakeHouse），《我的野蠻女友》、《原罪犯》及《姊魅情深》的荷李活版也籌拍當中。最令人期待是李英愛主演的《親切的金子》也將被改編成西片，其角色已選定由金像影后查理絲泰朗（CharlizeTheron）演繹。