政府就北區醫院誤割少婦乳房事發表新聞公布說：「TheChiefExecutiveoftheHospitalAuthorityexpressesdeepregretandconcernoverthesentinelevent醫院管理局行政總裁對這宗嚴重醫療事故深表遺憾和關注。」查sentinel是「哨兵」，sentinelevent為什麼譯做「醫療事故」？
哨兵身負警戒任務，所以，醫療上始料不及的死傷事故，有鑑戒作用的，叫sentinelevent，例如：Thewoman'sdeathwasasentineleventthatpointedtothepossibilityofthediseaseaffectinghumanbeings（那女人之死，是一醫療警訊，顯示這疾病可能傳染人類）。Sentinelevent一詞中文未有固定譯法，政府新聞公布索性不譯，說是「醫療事故」，也不算錯誤。
其實，大意割去人家乳房，說是sentinelevent，當然好聽，但稍嫌含糊。說清楚一點，那是醫療失誤：ThemastectomyisbutoneofthemanyunforgivablemedicalerrorsthatunderlinetheinsufficiencyofHongKong'spublichealthcaresystem（這次乳房切除，只是頻繁的醫療失誤事故之一，突出了香港公共醫療服務的不足）。
給人打氣的「加油」，可以譯做eggon嗎？
「加油」和Pleasesitdown（請坐下）、Gotohell（你去死吧）等一樣，是英文所謂imperative（祈使句）。Eggon（慫恿）卻不可獨立成句，當然不可用來譯「加油」。此外，eggon常帶「慫恿人家做不該做的事」含義，和「加油」也不同，例如：Thegirlseggedhimontoteasethedog（那些女孩子慫恿他戲弄那隻狗）。
至於「加油」的英譯，拙欄最近才談過，不贅言了。