Too字一般有否定含義，然則Itistoogoodtobetrue是說「是真的話就太好了」還是「是真的話就麻煩了」？中文的「太好」有稱許意思，譯做英文，是不是不該說toogood？
Too一般的確有否定含義，但不是否定所修飾的形容詞（adjective）或副詞（adverb），而是否定其後「to+原形動詞（infinitive）」所說的事。例如Iamtootiredtorun是「我倦得跑不動了」：too沒有否定tired，只是否定torun。
同樣，Itistoogoodtobetrue是說「那簡直好得不可能是真的」或「那簡直好得難以置信」，例如：Theemploymenttermsheofferedmeseemedtoogoodtobetrue（他給我的聘用條件好得有點難以置信）。
至於現代漢語的「太好」，其實不是中文，只是英文toogood的直譯。英文too字有時不解作「太」，而是「十分」的意思，例如：（1）Iamafraidherconditionisnottoo（=very）good（她的健康狀況不大好）。（2）Itistoo（=very）badthatyoucan'tjoinourtriptothemountains（你不能和我們一起到山中遊玩，真可惜）。中文的「太」字，從來沒有「十分」的意思，但現代漢語行文用字喜歡硬譯英文，於是「太好了」、「不太好」等話大行其道。
「太」者，「過」也；過猶不及。「太好」應是未夠好，「不太好」則可能是好得恰到好處。但還是不要說了。中文正確用法今天哪裏還有人理會。今天流行的是中共式「現代漢語」。