【綜合中國外電】「劉欄王」劉翔昨日自京奧因傷退賽後首次公開訓練，進行慢跑，而他將於未來數天內赴北京接受診治，然後再赴美療傷。
「不會心急，慢慢來」
劉翔昨日在上海莘莊基地進行慢跑，尚未能穿上釘鞋練習，他坦言不會心急：「一切都已經過去，現在只想傷勢早日康復。最近幾天，我發覺自己的力量又加強了，但我不會心急，慢慢來。」
早前各界為劉翔的腳傷提供不同的療傷方案，但他本人同意國家體育總局的安排，認為赴美最恰當：「美國創傷治療一直是最好的，我希望在那兒得到最理想的治療。」不過他並沒透露自己的復出時間。
一周5課操練
教練孫海平滿意劉翔的休養進度：「他的心理質素和狀態的穩定性，對他的比賽及康復都很有利，現在起會維持一周5課操練。」談到上周六在上海田徑黃金大獎賽110米欄亞軍謝文駿的表現，孫海平重申與劉翔尚有一大段距離：「我看謝文駿可以超越史冬鵬，但仍難與劉翔相比。劉翔看過文駿的比賽，也曾表示讚賞，但小師弟的發揮不會影響劉翔的信心，也不會構成任何壓力。」