衣着規則、選擇題 - 古德明

衣着規則、選擇題 - 古德明

某公司的酒會請柬說:Dressingcode:smartcasual。請問Dressing是不是應改為dress?又smart、casual兩個形容詞可以連用嗎?
「衣着規則」英文一般稱為dresscode,但說dressingcode也可以。Smartcasual即smartcasualdress,等於businesscasualdress(輕便的上班衣服),沒有傳統的正規上班衣服那麼拘謹,但也不太過隨便,例如男人不用繫領帶穿套裝,但襯衫須整潔有衣領等。Forenvironmentalpurposes,employeesareencouragedtowearsmartcasualclothesratherthanformalbusinessattire即「為了保護環境,雇員最好穿輕便整齊的上班衣服,不穿拘謹的上班服裝」。
小兒的英文習作有以下選擇題:(1)EverytimeIreturnhome,mypuppywillrunuptomeandwags/wagitstailtowelcomeme(我每次回家,小狗都會跑到我跟前,搖尾歡迎)。(2)WhenIhavefreetime,Itake/willtakethepuppyforawalk(我有空時,會帶小狗去散步)。這兩句應選用哪個動詞?
第一句應用wag,因為前文的動詞runup用will帶出,wag應和前文時式統一,即willwag,只是will不必重複寫出。
第二句說的假如是日常習慣,即有空經常和小狗去散步,那麼,可用簡單現在式take,但用willtake也沒有錯。又假如句子是說「我現在沒空,稍後有空會帶小狗去散步」,那麼,應用willtake。由於答案模棱兩可,這不是一條好的選擇題。