有銀行寄來的一封信說：Wehavepleasuretopresentyouwithmoreenticingoffers（我們很高興奉上更多優惠）。查第四版《朗文當代高級辭典》，只見havethepleasureof（doing）something句式，請問pleasure之後可用「to+原形動詞（infinitive）」嗎？又辭典為甚麼在pleasure之前加the？
讀者說的那句英文沒錯，pleasure（高興）一字，常見於三個句式，一是（tohavethe）pleasuretodosomething，一是（tohave）thepleasureof（doing）something，一是（tohave）pleasurein（doing）something，例如：（1）Ihavethepleasuretoinformyouthatyourappointmenthasbeenapproved（閣下之委任已獲批准，謹此奉告）。（2）Maywehavethepleasureofyourcompanyatourdinnerparty?（你會光臨我們的晚宴嗎？）（3）Hetakespleasureinhelpingothers（他喜歡幫助別人）。Havethepleasureof（doing）something即「有某種樂趣」，例如thepleasureofyourcompany直譯是「你在場所帶來的樂趣」，因指明樂趣是某一種，所以pleasure冠以the字；havepleasurein（doing）something即「在某事中得到樂趣」，那樂趣沒有界定是哪一種，所以不用冠詞（article）。
「遲來的祝賀」英文怎麼說？
「來得太遲的」英文是belated。親友的生日過去之後你才記起，補送禮物及祝頌，那禮物就是abelatedgift，那祝頌則是belatedbestwishes。「遲來的祝賀」當然是belatedcongratulations，例如：Iwouldliketooffermyverybelatedcongratulationstoyouonthebirthofthenewbabyboy（謹為你們新獲麟兒奉上遲來的祝賀）。