我不懂中國人為什麼非要堅持，稱呼這個城作「佛羅倫斯」，甚或「佛羅倫薩」。Firenze是意大利地名，意大利人都這麼稱呼。意大利文發音，不是最接近徐志摩所譯的「翡冷翠」嗎？如此有詩意，如此妥貼的音義兼顧，讓人發思古之幽情，想到米開朗基羅的大衞像，想到古廊橋的夜色，偏不用，非要用個拖遝累贅的英文譯音，到底是何居心？英文Florence音譯成「佛羅倫斯」，猶有可說，譯成「佛羅倫薩」，非驢非馬，真令人感到現代中國的「人心難測」。
住在翡冷翠的城郊，搭公車進城要半個小時，因此天黑就得往回趕，無緣體會翡冷翠的夜色，只看到陽光普照翡冷翠。這個城市缺乏的是綠地，缺少的是林木，看不到枝葉扶疏的自然，看不到綠樹婆娑的姿態，所以，千萬不要跟翡翠的色彩聯想到一起。一眼望去，是花崗岩的建築，紅、橙、黃是主色，夾雜着白綠相間的條條塊塊，是精心鑲嵌的大理石牆壁，也就是美術史家羨稱的文藝復興風格了。
滿街都是人，一半以上都是觀光客，拿着照相機，橫比劃，豎比劃，剪裁着「到此一游」的景色。街頭巷尾都是禮品店，賣着明信片、鑰匙鏈、圓珠筆、圓筒大杯、紀念畫冊，全都標上了「翡冷翠」，好讓遊客帶回家去「驕其親友」。好幾條街從頭到尾，都是搭起帳篷的路邊攤，以皮貨為主，皮夾、小皮包、大皮包、公事包、書包、背包，凡是你能想到的包包，這裏都找得到。還有皮鞋、皮靴、皮帶、皮帽、皮衣、皮褲、皮夾克、皮大衣、皮箱、皮椅墊，只要是帶「皮」字的，應有盡有。攤販的英文都說得好，不是普通的洋涇浜，跟你議價的時候還會說，連但丁都會讚美這塊皮料的柔軟細潤如少女的肌膚。你也只好服了，讓他多賺幾十塊歐元。
觀光客到翡冷翠，看看主教堂，看看鐘樓，看看洗禮堂，看看古廊橋，看看懸崖深壑一般的街巷，買買皮貨，一天也就夠了。可是翡冷翠的美，主要不在外觀，而在深藏於厚厚岩壁後面的藝術品與室內設計。不但廣場上的大衞像是複製品，連一層層圍繞着鐘樓的大理石雕刻，也全是複製品。真跡全在室內的展覽廳裏，打着明亮卻柔和的燈光，靜靜地等着你從心底發出由衷的讚嘆。於是，在主教堂博物館看到了米開朗基羅的《聖母哀子》（Pieta），在烏菲齊美術館看到了波提切利的《春之聲》與《維納斯誕生》。從這個博物館到那個展覽館，浸潤在文藝復興的藝術輝煌中，一天過去了，兩天過去了，三天過去了，四天過去了，才看了不到一半呢。
離開翡冷翠的時候，滿帶着米開朗基羅的祝福，帶着波提切利的祝福，帶着拉斐爾的祝福，帶着達芬奇的祝福，我在想，什麼時候再來，也看看翡冷翠的夜色。