【本報訊】高清Blu-ray藍光影碟在港逐漸普及之際，有內地影音店近月推出包裝精美的變種翻版藍光影碟，部份港人不虞有詐誤當正版。本報日前在內地購買該等影碟予影音專家測試，踢爆有關影碟是將全高清影音訊號大幅壓縮存放在DVD光碟，經壓縮畫音遠遜於正版。香港海關表示，最近行動曾零星掃蕩該等變種翻版Blu-ray，海關會密切注意事件。記者：蔡朗清
影音發燒友Peter（化名）喜歡購買Blu-ray影碟，愛其1080p高清畫音質素，每隻售價逾百元。他最近到深圳華強北路影視店，發現場內售賣Blu-ray影碟，售價人民幣50元，由於包裝精美，他以為是內地正版Blu-ray，購買回家播放發現畫質不及在港購買的清晰，才知買了翻版碟。事實上，近月本港討論區熱烈討論深圳、東莞發現翻版Blu-ray，畫質較DVD清晰。
藍光播放機不能讀取
本報日前在深圳影音店巡視，其中一間擺放藍色膠盒的藍光影碟，外表與正版無異，片種中外電影及演唱會俱全，如劉德華07演唱會、周星馳的《長江七號》等，售價人民幣48元。記者向老闆查詢，對方強調是真正藍光影碟。但經記者追問，他才說是翻版藍光影碟，又說畫質與正版無異。
記者購得多隻翻版Blu-ray，昨日予本身為亞洲高清協會幹事的影音專家李柏權測試，發現一般藍光播放機不能讀取該等影碟，再轉由PlayStation3播放才成功讀取，畫面顯示所謂藍光影碟只是DVD光碟，但格式卻屬高清格式AVCHD，而解像度達1080i。
李柏權解釋說，不法商人破解了藍光影碟保護編碼後，將1080p全高清畫質壓縮存入DVD。雖然影像達1080i高清級數，但因為DVD容量較藍光碟少得多，數據傳輸大幅下跌，畫面出現不少雜訊，高清音效欠奉等，「特別係啲黑位，見到一撻撻。追求高清畫質嘅消費者根本唔應該買呢啲老翻。」
海關版權及商標調查科署理監督李金強昨表示，在近期打擊翻版行動中，發現有該等零星藍光翻版碟，但未成氣候，海關會密切注意情況。