【本報訊】劉翔目前面對接受手術或保守的治療方法，以根治右腳跟腱末梢的傷病。前香港奧運隊軍醫、運動創傷物理治療師郭志堅（圖）認為，兩種方法都可以嘗試，若然覺得手術有風險，可先用保守治療的中藥、針灸配物理治療，如接受這保守方法數星期不見成效，才考慮做手術。
中西合璧療法最理想
劉翔受傷腳跟裏的一塊小骨頭，從前年的米粒大小，發展到現時有蠶豆般大。據教練孫海平說，劉翔只要一用力，傷痛非一般人可以忍受，就算用藥膏按摩外敷，或以噴霧也無法止痛。
郭志堅認為，現今中藥、針灸、西藥配合物理治療的運動機械學，或人體力學理論的治療方法，是現代運動創傷學中最理想的非手術的治療方法，不過國內是否有適合人材卻成疑問。
內地物理治療發展未成熟
郭志堅又認為，內地的物理治療技術發展還未成熟，可能影響以中藥合併的治療效果，所以劉翔到美國治療較明智。