「攀枝花」、「攀花枝」 - 李碧華

「攀枝花」、「攀花枝」 - 李碧華

上月底四川攀枝花發生6.1級地震、餘震,造成四川、雲南兩省百多萬人受災,數十人死,損失慘重。災情不下於五月汶川一帶震區。初次面對突如其來的震撼與悲痛,大家反應較大,第二回第三回……的地震,已有「抗體」──其實災區重建是條漫漫長路,當時各界捐出巨款,有人跟進如何運作嗎?今有另一批災民等待援手了,撥備救急數字多少?
這些新聞所佔篇幅不大。
關心滿目瘡痍的災區,也注意到這個名字:「攀枝花」,多麼女性化,而且弱不禁風似地。攀一棵樹,攀權貴攀龍附鳳,當然穩妥些,攀一枝花,怎不岌岌可危?
這個地方我第一次聽到。最初還誤以為「攀花枝」──你別說,攀花的枝幹比攀一枝花硬淨一點點。
關於我唸錯的,原來有句俗諺:「若無呷蜜意,請勿攀花枝」。因那個「呷」字乃台式用語,不知此句是出自台灣?閩南?
它教訓大家:有意思開始倒還罷了,若是無心無意,動不動向人撩撥,把對方招惹得意亂情迷,你自己卻若無其事面不改容,何必呢?沒興趣,不發展,無前景,還是離得遠些好了──這樣不知算「積德」抑或「留力」?
有人提出相近之句,是「若無仕途意,何必捧經書」。人生苦短,目標正確為上。