【本報訊】以資產值計本港第五大銀行東亞銀行，昨日爆出迷你版「法興神奇小子」交易欺詐案。該行一名年約29歲姓翟、從事股本衍生工具的交易員，被揭發懷疑造假賬目，隱瞞交易虧損，商業罪案調查科已接手調查。金管局強調，事件與近日金融市場波動無關。是次乃本港首次出現因操控交易，導致上市銀行要重新修訂已公佈業績的個案。
記者 劉美儀
有關操控交易在今年上半年進行，其間東亞應錄得9,300萬元累積交易虧損，並須在截至6月底止的中期業績反映，但因該交易員在未經授權下，隱瞞交易損失，反而虛報交易獲利3,800萬元，並將其計入中期業績內。
警方證實已收到有關報案，商罪科正跟進案件，警方昨正式拘捕一名29歲翟姓東亞銀行男職員，懷疑他涉嫌造假賬，並將他通宵扣查問話。《盜竊罪條例》第19條「偽造帳目」列明，任何人不誠實地毀壞、污損、隱藏或揑改任何賬目，或使用虛假賬目即屬犯罪，定罪後最高可處判監10年。
據悉，東亞在數周前的內部監控評估中，揭發懷疑欺詐交易，並委聘該行獨立核數師畢馬威會計師事務所，就事件進行調查，並於昨日報警。消息指出，該名洋名Gary並已暫停職務的交易員，是東亞銀行結構投資產品部旗下一名小組主管，有關業務隸屬該行財富管理業務部。
消息稱，這位港版「神奇小子」被揭露懷疑造假賬的股本衍生工具交易，主要為與港股掛鈎的投資，並無涉及近期破產的美國雷曼兄弟，或財困的美國國際集團的結構投資工具。該名交易員「死因」亦非承擔超出授信額度的風險交易量，而是擅改賬目，將累計交易損失隱藏。
事件已通知金管局
東亞銀行主席兼行政總裁李國寶，昨日接受電子傳媒查詢時表示，已將事件分別通知了金管局及港交所，並已報警交由商罪科跟進。金管局表示，已要求銀行核數師就有關事件進行檢討，提供改善措施以防同類事件再發生。
東亞昨日在公佈中指出，經重列業績後，今年上半年度該行交易虧損淨額，由原來已公佈損失8,200萬元，增多至虧損2.13億元，此舉令該行純利由之前公佈的8.94億元，減少1.09億元至7.85億元；換言之，該行中期盈利跌幅由52.4%擴大至58.2%。
信貸評級機構標準普爾，已即時將東亞的「A-」長期信貸評級，列入負面觀察名單，事件令標普對東亞營運風險管理的程度存疑。東亞昨日下午開市前停牌，該行申請今早復牌。
今年1月，法國第二大銀行法國興業銀行旗下一名巴黎總部的期貨交易員違規，擅自動用公司資金秘密狂炒歐洲股市期指，卻因眼光失準而炒燶，連累法興虧蝕49億歐元（約562億港元）。
特稿
反映財務監控嚴重不足
網上財經評論員DavidWebb接受查詢時說，一般銀行所持有的股本衍生工具價值，會委任獨立審核部門計算，而不是由前線櫃台人員兼任處理。東亞銀行有交易員，在未經授權操控衍生工具交易一事，已反映該行內部財務監控機制嚴重不足。
本港10年未發現
他認為，東亞既已委任畢馬威會計師行，即時作出徹底調查，應早日提交徹查報告，未完成前東亞的正股及其他相關衍生產品應該繼續停牌，保障投資者的利益。
浸會大學財務及決策學系副教授麥萃才認同，東亞早前已為結構投資工具（SIV）作撥備，現時又揭發旗下交易員進行未經授權的違規交易，該行的企業管治水平實有待改善，因過去10年本港銀行業似未有發生類似的違規事件。
他強調，本港銀行業監控條例已相當嚴格，而東亞一事是否有人利用內部規管漏洞犯罪，目前仍有待商榷。
本報記者
你想知 想講 想問?
你認為事件是否反映東亞監管出現漏洞？
請即上《蘋果》網頁 http://appledaily.atnext.com留言喇！
或電郵至：mailto:[email protected]
傳真：37112411
手機短訊：63836568