中國110米欄王劉翔在京奧因傷退出後，一直沒有公開露面，傷勢與治療情況成謎。周三教練孫海平與父親劉學根，破天荒透露最新情況，並表示主張不動手術，預料明年初就能恢復操練。
劉翔8月18日因右腳跟腱受傷，退出京奧110米欄預賽，震驚全世界。近一個月後，教練孫海平與劉翔的父親劉學根，周三在座談會上談及欄王的最新情況。孫海平表示劉翔除了右腿外，身體其他部份已經恢復操練，「一個月了，恢復情況理想。」
孫海平不主張動手術
外界最關注的是治療情況，孫海平透露來自北京及上海的專家曾進行會診，對是否動手術、手術地點出現意見分歧，而治療方案則已經上呈國家體育總局審批，相信不久就可落實。目前，25歲的劉翔訓練與養傷並行，像中秋節及周六、日才回家。
孫海平私底下向記者表示不主張動手術，寧願採取比較保守的治療法：「人體就像一台機器，拿掉其中一個零件，無論大小，或許都會破壞機器的完整性。」至於保守治療法，孫海平透露療法包括「通過物理治療、外敷中藥及推拿等，以消除傷處的炎症。」
劉翔父親劉學根則表示兒子更改赴美動手術的計劃，「劉翔本人不會去美國，而是由教練團及幾位專家一起前往進行會診。」據悉，劉翔不久將往北京接受第2次專家會診。劉學根還表示劉翔目前康復情況良好，「明年初就能恢復訓練。」
中秋許願倫敦破世績
雖然劉翔還有一段時間才能復出比賽，但周五將作京奧退賽後首次公開露面。據內地傳媒透露，他將與另一名上海市形象大使姚明，出席上海國際田徑大獎賽的遊艇晚宴，歡迎參賽的國內外運動員。此外，劉翔母親吉粉花表示兒子最近回家過中秋，曾許願在2012年倫敦奧運會打破世界紀錄。據悉劉翔心情比之前好得多，除主動提起傷勢外，對那麼多人關心自己感到很感動。
綜合中國外電