五顏六色的頭髮、誇張的臉部化妝、Dior般花團錦簇的戲服，這個造型極度浮誇的舞台劇《狂人教育》，正是有「電影奇人」之稱的寺山修司唯一的木偶劇。今年是寺山修司逝世25周年，《狂人教育》由日本流山兒事務所重新炮製，亞洲巡迴演的第四站他們來到香港，誓要把這個darkside味極濃的暗黑歌舞劇重現大家眼前。
記者：蒙為亮
攝影：林栢鈞（排演、訪問）、橫田敦史（舞台劇照）
電影奇人寺山修司
被譽為「日本電影奇人」的寺山修司，其實不但是導演和編劇，也是舞台劇作家、詩人、歌創作家，創作多元，但其作品風格一致被評為「前衞怪異」，是現代日本視覺藝術的先驅。寺山修司13歲開始創作徘句，17歲在詩壇初露頭角。25歲拍攝首部實驗短片《貓學》。31歲創立著名話劇實驗室《天井棧敷》。35歲拍攝首部長片《拋掉書本，跑上街》。他在整個七十年代以多重身份活躍於日本文壇藝壇，主要電影有《上海異人娼館》、《草迷宮》，影像詭異懾人，天馬行空。劇作有《奴婢訓》、《狂人教育》等。寺山修司生於1935年，83年5月4日，拍完《再見方舟》後逝世。今年為其逝世25周年。
導演流山兒祥
負責今次《狂人教育》導演的流山兒祥，從事小劇場創作三十多年，84年創立「流山兒事務所」，製作了《青鬍子公的城堡》、《寺山氏》、《高級生活》等多部作品，其中《狂人教育》更是他的得意之作。
誰是瘋子?
「整個故事都不會太艱深，主要講述男女之間支配與被支配的概念，我覺得戲劇本身就是要與觀眾溝通和互動，如果觀眾不明白戲劇的中心思想，那麼演得再好，導得再好，都是徒然……」《狂人教育》的導演流山兒祥叫入場朋友大可放心，劇本結構以及故事內容都很簡單易明。就如導演所言，《狂》劇情的確簡單，故事講述一個普通家庭，有一天醫生突然宣佈他們家中有一個瘋子!誰是瘋子？大家都驚自己被視為瘋子，於是各人便開始隱瞞肢體和有自卑感的地方，漸漸，人變得形同木偶一樣，故事就這樣延伸開去。故事簡單，但既是寺山修司的作品，一定不會平凡，最明顯的，見於極度浮誇的造型，髮色七彩、化妝強烈，當中的戲服也是大兜亂，有和服、宮廷服和旗袍等，感覺華洋合璧，打破時代及地域的規範。至於導演流山兒祥為何獨愛「奇人」寺山修司呢？流山兒祥笑言「純粹個人喜好」，原來還因為「奇人」和他有一點點緣份：「我18歲時，已經到過地下劇場欣賞他的作品，巧合地他最後一部作品我也有幸演出，如今重新演繹他的木偶劇，感覺非常特別。一直都喜愛他的劇，往往給人無限的想像空間，並對自己身處的社會有所反思，這些東西也是今次我們最希望帶予觀眾的。」
五地四語各有各講
《狂人教育》其中一個特色是演員來自五湖四海，中、港、台、日，以及新加坡共五個地方，五個地方四種語言，但今次在港演出的則是首個中文版，所謂中文版，除了普通話外，其實也有部份以日語演出，再配以中英文字幕，不過，說到底，這齣舞台劇，扮木偶的演員們的身體語言，比語言本身更重要吧。至於導演流山兒祥是日本人，排演時又是說甚麼語言跟來自各地的演員溝通？身兼監製及演員的E-Run說：「大部份溝通和交流都係用肢體語言，其他的就有我和另一位日本女演員王美方繙譯，一切總算順利。」而香港演員蔡玟軒更笑言導演的動作很誇張：「可能導演都係演員出身，很多時我哋嘅表情、神態做得唔好，佢都會立刻改正我們，但其實我哋都聽唔明佢講乜，不過佢會親身示範一次，睇睇吓自然就OK啦！」這次《狂人教育》亞洲巡迴演，由東京開始，仙台、北海道都有演出，香港是第四站，稍後還會到杭州和上海，導演流山兒祥更說：「我希望將小劇場文化帶到全亞洲去。」
Tango×自製樂器
問到演員們最深刻是那一幕戲，他們都不約而同用英文齊聲說「Tango!」，原來因為最辛苦，「那一場大約十分鐘的Tango熱舞，最花心機，我們大都是演員出身，對舞蹈雖然也有少許認識，但今次要跳的是Tango，要花很多額外時間練習。男演員更有很多動作要把我們整個身體舉起，他們有些更因此扭傷了！畢竟今次的Tango實在太力量化了，不過當我們演出完，接受觀眾們熱烈的掌聲時，一切又變得不痛不苦了。」此外，在音樂方面，日籍男演員們也下了不少苦功，因為場景和幾乎所有樂器也是由他們一手一腳，花了兩個星期handmade自製成的，包括一刀一刀削出來的笛子和大型的鼓等，目的是令演奏出來的音樂更富有劇場的獨特色彩。
隔籬飯香
經常聽人說日本藝術節目有多盛大、藝術館有多不勝數，日本有多注重藝術文化，中港台的藝術發展就好像慢好多。但導演流山兒祥就說實情並不這樣：「日本有三千多個我們這樣的戲劇事務所，但真正演出的只有五百多個，質素又很參差。我們的演出雖然自由，但日本政府卻沒有對藝術發展進行撥款，自由不等於支持！」一講到這方面，總會引起激烈討論，台灣演員洪珮菁也說：「台灣的藝術創作也算自由，但近幾年開始，藝術不再純藝術，加了各式的商業元素，如用上星級偶像演員掛帥，這樣票房一定大賣，但這真是藝術嗎？我不覺得。」香港演員蔡玟軒也補充：「台灣已不算商業了，香港的藝術更商業……」難道隔籬飯香？香港向被視為文化沙漠，即使西九企劃，也只淪為大型地產建設的項目之一。但《狂》五場售票情況又相當理想──看來藝術還是該在民間發展？
《狂人教育》
日期：9月20-21日 2:45pm及8:00pm
票價：$140、$120（學生）
地點:前進進牛棚劇場
查詢：25031630
（日語及普通話演出，中英文字幕。）