「客人現已決定誰去印那小冊子」英文可不可以譯做Theclientconfirmedthatwhomtoissuethebooklet？
這一句有四個錯誤。第一，confirm是「確認」、「批准」或「證實」，不是「決定」。「決定」是decide。第二，除非印刷小冊子事已成過去，否則動詞不宜用過去式。「現已決定」應用現在完成式（presentperfecttense）表達。
第三，decide之後的whom應改為who。Who不是decide的受詞（object），而是issue的主詞（subject）。但issue一字也錯了：issue是「發行」或「發給」，不是「印刷」。「印刷」是print。整句應改為Theclienthasdecidedwhotoprintthebooklet。
香港一九九七年易手之後，當局致力推行所謂「母語教育」，但香港的中文絲毫不見好轉，英文則每況愈下，從上述讀者的問題可見一斑。也許，在新香港，在這個當局所謂國際大都會，你不必懂多少中英文，只要懂得政治投機，否則曾蔭權政府過去兩年怎會以每月七萬多元的高薪，聘請民建聯的陳克勤做特別助理。陳克勤連best、breast兩字都不懂。
Theclientwill/wouldpickthebestthree（客人會挑選最好的三個）這一句，應用will還是would？
文法上，will、would都可以，但would語氣較不肯定。假如是肯定的，則宜用will。
【代郵】啓章先生：「繚亂」即「撩亂」。宋朝梅堯臣《禽言．提壺》「山花繚亂目前開」、歐陽修《蝶戀花》「撩亂春愁如柳絮」是例。