「我九月一日仍未收到他的答覆」一語，英文可不可以譯做Ihadnotreceivedhisreplyuntil1September？這譯法會不會令讀者誤以為九月一日後已收到答覆？
這句翻譯有沒有「九月一日後已收到答覆」含義，我不敢肯定。請先看以下兩句：（1）Ididnotreceivehisreplyuntil1September（我九月一日才收到他的答覆）。（2）IsaidIhadnotreceivedhisreplyuntilsolatethatIcouldnothandleit（我說我收到他的答覆時已經太遲，無法處理）。這兩句明顯都有「答覆已收到」含義。
但Ihadnotreceivedhisreplyuntil1September有沒有「九月一日後已收到」的意思，恐怕無法斷定，主要原因，是until一字一般不用於這樣的句子。「我九月一日仍未收到他的答覆」最好譯做Ihadnotreceivedhisreplyby1September/asof1September。這既不表示九月一日後收到，也不表示九月一日後沒有收到。留意asof1September這說法有點法律味道。
小女做英文作業，寫到有很多人cleanthewindow（清潔窗子），那window應不應用複數形式？
Window是可數名詞（countablenoun）。一般而言，窗子要清潔的不止一扇，用複數形容較為妥當，例如：（1）Manypeoplearecarelesswhencleaningthewindows（很多人清潔窗子時都不小心）。（2）Isawmanypeoplecleaningthewindows（我看見很多人在清潔窗子）。