Footballstemmedfrom/originatedinBrazil（足球起源於巴西）這一句，為什麼應用originatedin而不是stemmedfrom？
名詞origin是「起源」，stem是植物的「莖」或「幹」，動詞originate當然是「起源於」，stem則取由幹生枝含義，比喻「由……產生」。說「甲由乙而起」，originate、stem二字往往通用，例如：Hertroublesoriginatedin/stemmedfromherunhappymarriage（她煩惱的根源，在於不愉快的婚姻）。這裏說的「根源」當然是比喻。
比喻以外，事物的起源習慣用origin或originate來說，一般不用stem，例如：Theword"rendezvous"hasitsorigininFrench/Theword"rendezvous"originatedinFrench（Rendezvous一字源出於法文）。這兩句的origin、originate都不宜用stem取代。同樣，「足球起源於巴西」應作FootballoriginatedinBrazil。
我最近致函公司，說Inmyletterdated31March,Iexplainedthat（1）Ihavenotbreached/didnotbreach/donotbreachtherules,andthatyouraccusation（2）is/wasunfounded（我在三月三十一日信中，解釋我沒有違規，你的指摘並無根據），又說Theincident（3）is/wasunforgettable,andthis（4）is/waswhathappenedthen（這事故是不能忘記的，當時發生的事情如下）。四個動詞應用什麼時式？
動詞（1）是說explained之前的事，應用過去完成式hadnotbreached；動詞（2）、（3）、（4）則都應用現在式is，因為「指控並無根據」、「不能忘記」、「敍述事情如下」等，都是現在的事。