Thecyclesofevolutionofsoilshavevariabledurations,betweenathousand-year-oldforsoilofquickevolutiontomorethanamillionofyearsforsoilsofslowdevelopment（泥土發展的週期長短不同，快者是一千年，慢者超過一百萬年）這一句，文法有甚麼不妥當？
這一句誤用了介系詞（preposition）to。要說「由甲到乙之間」，英文是betweenAandB或fromAtoB，不應說betweenAto/untilB，例如：I'llbefreebetweeneightandten-thirty/fromeighttoten-thirtyinthemorning（我上午八點到十點三十分有空）。讀者示下那一句的to應改為and。
Between之後用to而不用and是個常見錯誤。《卡斯爾英文常見錯誤指南》（TheCassellGuidetoCommonErrorsinEnglish）就錄得英國廣播公司第四臺（BBCRadio4）以下一句：Typicallymuggingswerecommittedbygangsofyouthsagedbetween14to16（搶劫通常是十四到十六歲少年匪幫所為）。這一句的to也應改為and。
另一個常見錯誤，是between之後用or而不用and，例如：YouwillhavetochoosebetweenstudyinginNewZealandorAustralia（你得選擇在紐西蘭還是澳洲讀書）。這一句的or自然應改為and。
「我可以幫你買些蘋果，反正我要去超級市場」這一句的「反正」，英文怎麼說？
這個「反正」等於英文的anyway。讀者那一句可翻譯如下：Icanbuyapplesforyou.I'mgoingtothesupermarketanyway。