美國共和黨副總統候選人佩林一段話，帶起了共和黨的選情，這句話的原文是：「Therearesomecandidateswhousechangetopromotetheircareers.Andthentherearethose,likeJohnMcCain,whousetheircareerstopromotechange.」
Promote，careers，change，這三個詞靈活運用得極妙，中文繙譯不易，勉強譯出來是：「有些候選人利用變革去推展他的事業，有些則像麥凱恩那樣，用他的事業去推動變革。」
這句話含意之一，是說麥凱恩是一個有豐富從政經歷的人，而奧巴馬的從政經歷還有待推展；含意之二，是表示奧巴馬強調的「變革」只是他要進入白宮的敲門磚，而麥凱恩則會以他豐富的從政經驗實實在在推動變革；含意之三，是把奧巴馬的競選口號「變革」奪為己用，表示麥凱恩才有能力以他的從政經驗去推動變革，故變革不是奧巴馬專用的。
果然，第二天麥凱恩的演說也打「變革」牌，高呼「changeiscoming」（變革來了！）
佩林，過去不見經傳，這次一鳴驚人。如果共和黨選贏了，她的那段話，肯定會成為○八年選舉金句。
美國歷任總統的金句不少。其中讓我記得的，有一九九二年大選時，克林頓挑戰爭取連任的老布殊，他說：「布殊總統告訴我們在經濟復甦前，失業率往往會略微上升。如今，全國只須再增加一個失業人口，經濟就可真正復甦了。布殊總統，閣下就是那一個人。」
這段話真夠挖苦。對於任何處於經濟低迷狀態的領導人，送這段話給他都是適合的。
更具智慧的是列根總統的話：「政府不能解決我們的問題，它本身正是我們的問題。」
此時把這句話送給曾特首，想來也適用吧。