日本首相福田康夫辭職那天，日本各大報紙出號外，有一份的大標題寫：「福田首相退陣」。
日本人用漢字，有時候真的很精確，這「退陣」二字，用得真好。
福田做首相日子很短，執政期間外憂內患，理念得不到支持，遑論發揮，施政處處受制，至於還有沒有什麼私隱痛處不知道，但無奈無能的挫敗感，他肯定一點少不了。
但他沒犯什麼大錯，所以不算「引咎」。沒有貪污腐敗，沒人逼他「下台」。他只是心灰意懶，「退陣」便恰到好處。
「退陣」就是鳴金收兵，打了一場，勝負未決，但不好玩，老子不玩了，留下一個戰場，讓有志的儍仔前仆後繼好了。
實情當然要比我們知道的複雜，日文的「退陣」是不是我理解的這樣也未深究，但用中文來看，這「退陣」二字就用得很精確。
我們今天的日常用語中，有很多名詞其實都是從日本引進的，好使好用，已成中文不可切割的一部分。
以後，「退陣」也可拿來用用。劉翔不跑了，「退陣」，多主動。李柱銘不選了，「退陣」，多瀟灑。曾蔭權辛苦了，「退陣」，多有面。
最近，「殘奧會」開了，參賽運動員，個個「傷殘」，新聞報道，也一口一個「傷殘」。
我們的「傷殘人士」，日文叫作「身障者」，不傷不殘，只是身體有些障礙而已，在思想上，在精神上，大家一樣，大家都參加奧運會。
禮失求諸野，中文的傷殘之處，有時反倒可以從日文裏得到彌補。