京奧閉幕禮過了13天，今晚輪到殘奧開幕禮；上屆為港隊奪得第1金兼獨攬4金的女版「天下第一劍」余翠怡，卻選擇安坐香港家中睇電視直播。對於今屆再次背負金牌重任，她說：「我參加比賽當然想贏，但不是must，好似4年前雅典奧運的林丹及今年京奧的杜麗，我不希望重演在我身上。」
記者/攝影：徐嘉華
北京殘奧將香港獎牌重項輪椅劍擊，改在比賽中段日子（14日）才展開，故整隊輪椅劍擊隊（共6人）在下周三才啓程前赴北京。香港金牌希望余翠怡樂得清靜，她說：「可能有上一屆奧運的經驗，就算今日是殘奧開幕禮，我的心情好平靜，希望保持這個心情參加北京殘奧。」
「不去想上屆風光」
前陣子的京奧，翠怡差不多做了忠實fans，練習以外的時間就上網睇奧運，她坦言獲益良多。她說：「杜麗上一屆雅典奧運奪得第1金後，今屆大家都指望她再拿，甚至乎她也覺得自己一定得，但賽後聽她說，因為壓力太大，根本在比賽中無辦法靜下來而失準；林丹有了4年前的mustwin而輸了後，今屆調節好心態，他一樣想贏，但心態不是一定要，反而發揮到出來。」
這些活生生的例子，像在提醒翠怡：「我現在要focus的，不是上屆幾咁風光，而是盡量將奧運當是一個普通的比賽去打。」所以翠怡的4面雅奧金牌，有3面放在父母家中，一面是放在體院宿舍，只為隨時借給體院用而已；而她的裝備，與平時打世界盃一樣，她參加的兩個劍種（花劍及重劍），總共帶一套戰衣、一個頭盔及每個劍種3-4把劍。
「個人賽好難爭金」
將有機會爭取港隊最後一金的翠怡坦言京奧比4年前奪金難得多。她說：「今屆刪除隊際賽，所有劍手都集中拿個人賽獎牌，加上多了東道主中國對手，比起4年前，今屆難（拿金牌）得多。」上屆香港殘奧劍隊共奪8金5銀1銅。
余翠怡小檔案
年齡：24歲
開始習劍年份：00年
主項：輪椅劍擊（A級別：花劍、重劍）
現職：中大教育學院運動科學及體育系碩士班一年級（兩年制兼讀課程）
-威水史-
‧08德國世界盃2金1銀
‧08波蘭世界盃2金
‧07全國運動會1金1銀
‧06吉隆坡遠南運動會2金2銀
‧04雅典殘奧4金
‧02釜山遠南運動會4金
-殊榮-
‧07香港傑出青年
‧05國際殘奧會頒發
「最佳新秀運動員獎」
‧03行政長官社會服務獎
翠怡患骨癌致切肢
95年11歲時，翠怡因骨癌入院，期間接受過無數次電療、駁骨及換骨手術；98年左小腿因化療出現排斥而被迫切除，從那時起以義肢代步至今。
後記：最緊要「型」
詢問一向樂天的翠怡可有奧運幸運符，她想了一想就展示了手上在香港買了兩年的古玉手繩（圖）。她說：「有信心這東西就變成我的幸運符，其實我戴它只為有型，像我當初（00年）選擇打劍一樣，都是貪套戰衣夠型。」
香港殘奧隊奪金日
日期：09/09
選手/項目（級別）：蘇樺偉/100米跑（T36） 上屆殘奧成績：銀牌
選手/項目（級別）：梁育榮/硬地滾球個人賽（BC4） 上屆殘奧成績：金牌
日期：12/09
選手/項目（級別）：梁育榮、劉慧茵/硬地滾球雙人混合賽（BC4） 上屆殘奧成績：金牌（梁拍劉恩賜）
日期：14/09
選手/項目（級別）：陳蕊莊/女子個人花劍（B） 上屆殘奧成績：金牌
日期：15/09
選手/項目（級別）：蘇樺偉/200米跑（T36） 上屆殘奧成績：金牌
選手/項目（級別）：余翠怡/女子個人重劍（A） 上屆殘奧成績：金牌
日期：16/09
選手/項目（級別）：余翠怡/女子個人花劍（A） 上屆殘奧成績：金牌
選手/項目（級別）：陳蕊莊/女子個人重劍（B） 上屆殘奧成績：銀牌
港隊獎金榜
獎牌：金牌
個人賽：$60,000 隊際項目：$84,000
獎牌：銀牌
個人賽：$24,000 隊際項目：$40,000
獎牌：銅牌
個人賽：$12,000 隊際項目：$24,000