外國朋友想學一兩句中文傍身，熱門選擇是「你好嗎」或「我愛你」。猶記得幾年前在巴黎辦理入學註冊時，教務處的男職員一邊辦文件一邊叫我教他說中文，問「我愛你」普通話怎樣說。
我笑了，問他為甚麼想學這句，他說：「一般人應該都會喜歡聽到這句話吧，就算對方不喜歡我。」我就很認真地教他，臨走時他說「祝你上學愉快，woaini。」
知道巴勒斯坦詩人達維希（MahmoudDarwish），最初是透過張翠容的採訪。她關注以巴問題，多次前赴巴勒斯坦，訪問過已故領袖阿拉法，還有國寶級詩人達維希。達維希是《東方主義》著名學者薩依德的戰友，長期為巴勒斯坦發言。
張翠容幾度探訪他，戰火熊熊，他卻堅持留守故里，為的是不想成為流亡者，永遠失去國土。有一次，他請張翠容教他用中文說「我愛你」。張問為甚麼，他說：「你知道嗎？對我們而言，愛是如此困難，這個字在我們的語言中好像已經遺失了。如何去愛你的敵人？或者，我可以在普通話中重拾意義。」
京奧開幕後一天，達維希離開人世，巴勒斯坦舉國下半旗三天致哀。上星期，張翠容邀請我去一場讀詩會，悼念達維希。我才知道香港有一個埃及詩人，當他用阿拉伯語讀出達維希的原詩，我想起去年在巴黎的阿拉伯書店買得達維希詩集法譯本《在這地上最後的一夜》，付錢時，女子拿着詩集凝視了好一會才交給我：「我愛他。」