失敗執政「八年已夠了」<br>奧巴馬84000人前承諾 變革延續美國夢

失敗執政「八年已夠了」
奧巴馬84000人前承諾 變革延續美國夢

在已故黑人民權領袖馬丁路德金(MartinLutherKing)發表經典《我有一個夢》(Ihaveadream)演說45周年,美國史上首位黑人總統候選人奧巴馬(BarackObama)發表另一篇歷史性《美國的承諾》(America'sPromise)演說,接受民主黨提名,標誌黑人權力向着白宮之路進發。他高呼共和黨八年失敗執政「夠了」,他承諾變革,讓美國夢延續下去。

奧巴馬前晚的演說,將民主黨全國代表大會氣氛推至沸騰。他效法前總統甘迺廸,將演說移師至戶外發表。在丹佛市INVESCO大球場,在古希臘14根巨柱的宏偉佈局中,在逼爆場的84,000人和看電視直播的成千上萬人見證下,他說:「我接受你們提名我選美國總統。」歷史性的一刻,全場歡呼雷動,黑人終於邁向白宮。

承諾減稅增加撥款

演說以美國夢開始。奧巴馬指父母沒有錢也沒有名,卻都相信在美國,透過努力工作和犧牲,兒子可追求個人夢想,但這個美國夢的承諾現已備受威脅。
他說,共和黨的現任總統喬治布殊,執政八年,令美國打仗沒完沒了,經濟動盪,違背了美國夢的承諾。「我們應該比過去八年更好,我們的國家應該更好。」他說:「今晚,我要向美國人民,向這片偉大土城的民主黨人、共和黨人和無黨派人士說:夠了!……在11月4日,我們一定要站起來說:『八年已夠了。』」
他揚言11月大選將是歷史性時刻,不可讓共和黨準總統候選人麥凱恩上台,因為他有錢得與美國民生脫節,因為他過去八年出任參議員期間曾「有九成時間投票附和喬治布殊」,「當你認為喬治布殊超過九成時間是對的,……我就不指望一成的變革機會」。
說對手不能變革,奧巴馬承諾變革。他承諾對工作外判至中國等地的企業取消稅務優惠,向95%美國人減稅,增加教育撥款,花費1,500億美元10年內發展另類能源,向所有美國人提供可負擔得起的醫療保健服務,結束伊拉克戰爭,在阿富汗打敗恐怖組織阿蓋德,減少美國對中東石油倚賴。
迎擊外交批評他外交國防弱的批評,他承諾國家安全,甚至擺出戰鬥格,向打過越戰的麥凱恩叫陣,說樂意跟他辯論誰適合做最高統帥。他語帶氣憤說:「麥凱恩說會將(恐怖大亨)拉登追逐至地獄門檻,卻連他匿藏的洞穴也沒去過。」他承諾會在國際社會建立喬治布殊──麥凱恩外交政策破壞了的夥伴關係。
在全長44分鐘的演說中,他要向美國選民重新介紹自己。「我沒有樣板出身,我沒有一直在華府打滾。但我今晚站在你們面前,就是因為全美國都有一股力量在動。這次大選不是關乎我,而是關乎你們。」

繼承馬丁路德金的夢

奧巴馬要「你們」聽着:「各種信仰、各種膚色、各種行業的人,那日都聽到,在美國,我們命運相連,拼在一起,我們可以有同一個夢想。『我們不能獨行,』那傳道人說,『我們要行,就要承諾一定向前行,我們不能倒退。』」
那日,是馬丁路德金發表《我有一個夢》的一天;那傳道人,正是馬丁路德金。奧巴馬在自己歷史性的演說,說要繼承馬丁路德金的夢,不能讓失敗政策令追夢步伐倒退。一個承諾,在一個前所未有的超級政治派對上許下,MileHigh美式足球場館煙花綻放,但承諾是否如煙花燦爛,要拭目以待。
美聯社/路透社/美國《華盛頓郵報》/《今日美國報》/英國《泰晤士報》

奧巴馬金句

"Itisthatpromisethathasalwayssetthiscountryapart--thatthroughhardworkandsacrifice,eachofuscanpursueourindividualdreamsbutstillcometogetherasoneAmericanfamily,toensurethatthenextgenerationcanpursuetheirdreamsaswell."
「這個承諾,令這個國家與別不同。透過努力工作和犧牲,所有人都可追求個人夢想,但同時可結合成一個美國大家庭,確保下一代都可追求自己的夢想。」

"OnNovember4,wemuststandupandsay:'Eightisenough.'"
「在11月4日,我們一定要站起來說:『八年已夠了。』」

"JohnMcCainhasvotedwithGeorgeBush90percentofthetime."
「麥凱恩投票,有九成跟喬治布殊一致。」

"Thiselectionhasneverbeenaboutme.It'saboutyou."
「這次大選不是關乎我,而是關乎你們。」

"'Wecannotwalkalone,'thepreachercried.'Andaswewalk,wemustmakethepledgethatweshallalwaysmarchahead.Wecannotturnback.'"
「『我們不能獨行,』那傳道人說,『我們要行,就要承諾一定向前行,我們不能倒退。』」