「到目前為止，劉翔的腳已經基本消腫了。現在劉翔最需要的是靜養，這需要三、四個月的時間。」中國欄王劉翔的教練孫海平估計，劉翔最早的復出時間要等到明年下半年。畢竟劉翔還年輕，還處於職業生涯的巔峯，絕對能恢復到最佳狀態。
孫海平和劉翔兩師徒前日中午隨京奧首批40多名上海籍運動員和教練員回到老家。上海副市長趙雯到機場迎接。「劉翔，加油，劉翔，我們永遠支持你！」儘管劉翔走在運動員中間，但還是很快被人們認出來。他穿着紅黃相間的中國奧運代表團的領獎服，和白色的長褲，整套穿着一如既往的「陽光」。但細心的人們還是會發現，欄王走路的姿態還是有些一瘸一拐的。
突然消失避傳媒
鮮花、閃光燈和人們關注的眼神，劉翔走到那裏，那裏就是焦點。劉翔也以自己特殊的方式回應大家的關心，吐舌頭、招手，還有那經典的微笑。但有意無意中，劉似乎也在躲避媒體的追蹤，他默默地登上了停機坪上的接駁車，而等車到達專用通道領取行李時，劉卻在運動員的人群中「消失」了。據悉，劉父也在機場匆匆見了一面，劉就直奔莘莊訓練基地，打算今日再回家。劉未來將按照確定後的治療方案進行治療，並根據訓練計劃進行恢復性訓練。
上海市體育局公佈：本屆奧運上海共有66名運動員入選中國代表團，參加19個大項、23個分項的比賽，共獲4.5枚金牌、3枚銀牌、10枚銅牌，4人次打破3項世界紀錄，創造了上海選手在奧運會上的最好成績。
上海《解放日報》/《中國青年報》