這期《萬象》雜誌有一篇賦格的《黑海小記》，一下筆就寫從安卡拉到特拉布松的長途汽車上，旁邊坐了位停不了自摸的當地青年。作者記憶中讀過文字記載，土耳其男性向有「於公共場合若無其事地觸摸自己襠部」的習慣，終於有幸目睹真人示範，「西服筆挺相貌也俊挺」的這一位，甫坐下就開始安撫隨身攜帶的傳家之寶，「每隔幾分鐘捻一把或抹一下」。我一面讀一面笑：各地風俗不同，其實這會不會是一種挑逗，獵人費煞心思的暗示，被目標獵物誤當不經意流露的民族慣性手勢？可憐一再受主人關照的寵物，以為出頭之日穩穩在望，誰不知遇上個目雖斜視但不解風情的柳下惠，全程憋在悶熱的褲襠裏鬱鬱不得志。
這種幾生修來的艷遇，我當然從來沒有，也未曾聽說土耳其人對小弟弟體貼若此，倒是多年前在意大利某小鎮，見識過男居民們類似的當眾自摸行為──並非一念之慈姑隱其名，確實忘了該鎮的寶號。意人有飯前飯後集體散步的嗜好，下午靜得狗放屁清晰可聞的街道，霎時間充塞漫無目的的行人，除了大聲講大聲笑，最匪夷所思的是男子不論老幼中青，都間歇性自我隔褲抓桃，一兜一揑此起彼落，看得人心神恍惚。推理頭腦特別發達的我，立即懷疑此地臭蟲為患，當晚上床前小心翼翼檢視旅館床單，以免不慎將人家鎮鎮之寶偷運出境。
賦格以「輕攏慢捻抹復挑」形容手的動作，我不免一怔：白居易的原著不是「輕攏慢撚」麼？他怎會染上現代香港人的諱忌，避開了徘徊在粗口邊緣的「撚」？「撚化」被「整蠱」取代之外，「撚手小菜」也蒸發江湖。