劉翔退出奧運比賽，你知道為什麼有那麼多中國人駡他？是因為他不能為國爭光而痛心？是恨他做了逃兵？是恨鐵不成鋼？是因為滿懷的希望被他打破？諸如此類，本來我也以為是這些原因，直至看到有些中國人民很氣憤的評論：「他拍了那麼多廣告，賺了那麼多錢，竟然──」這才恍然大悟。如果劉翔繼續在田徑場上飛馳，奪金奪金再奪金，那他就不會挨駡。他不會挨駡，並不代表他令人看得順眼，其實自從他名成利就之後，早就惹了很多人生氣，但因為他的優秀成績，沒有給人駡出口的機會。其實，在期盼他出場的中國人民之中，有許多人是不一定想看他跑第一的，而是在等一個他失手的機會，只要他一失手，就可以將心中的怨憤一股腦兒駡出來。這一份怨憤是從哪裏來的呢？精簡而言，就是因為「他賺了那麼多錢！」
雖然劉翔賺的不是他們的錢，但因為他們賺不到那麼多錢，心裏便不舒服，如骾在喉，仇恨在胸。劉翔於是早就成了他們心中的一個應該折墮的人，只是等着，看他何時折墮，可以一擁而上，用最崇高的理由，掩飾最陰暗的人性，張口噬咬。「十三億人民的期望」之中，有很大一部份「期望」，其實是這樣的。這就是為什麼四川地震，劉德華捐了十萬港幣要被中國人民駡，姚明捐了一百萬美金也給中國人民駡，因為許多中國人民的心中，都有一把小算盤，替自己打不響的時候，就替名人打。共產主義的理想在中國從來沒有破滅過，劉翔如果是個窮光蛋，待遇比許多中國人民還差，他跑不跑，就不會有那麼多人關心了，跑不出，也沒那麼多人駡。