我們公司經營浴室設備，用上施華洛（Swarovski）水晶。老闆以AdornYourHome作宣傳口號，要譯成中文。他說adorn有「戴首飾」含義，希望中文能把這寓意譯出，先生可以幫忙嗎？
Adorn（裝飾）的確常用來說人的裝飾，例如：Sparklingdiamondsadornedherneck（她脖子上飾以閃亮的鑽石）。可是，這個字不一定用來說人。請看《牛津高階英漢雙解詞典》以及CambridgeInternationalDictionaryofEnglishadorn條下例句：（1）Thewallswereadornedwithpaintings（牆壁有油畫裝飾）。（2）Thealtarswereadornedwithorangefeathers,chrysanthemumsandgoldcloth（祭壇飾以橙色羽毛、菊花、金色布）。然則AdornYourHome一語，未必能使人從住所的裝飾聯想到人身的裝飾。原文隱而不彰的「寓意」要明明白白見於翻譯，等於要譯者補原作者的不足。
那位讀者把AdornYourHome譯做「為你的家居穿戴起來」、「閃亮的風采，我的家」、「家居戴上閃亮」等，但自覺都不妥當。他真是過慮了。今天，你用的中心越是不倫不類，越是多人仿效，就像不知所謂的「認同」近年完全取代了「贊同」一樣。「為你的家居穿戴起來」等固然不是好中文，但一定有很多人欣賞，讀者放心吧。
當然，讀者有命，我不敢不試譯。「人佩金玉，家飾水晶」或「人靠衣裝、家需美器」，應該都可以表達讀者那位老闆的意思。只是這種傳統賦比興寫法，恐怕難入時人之眼。