最好的紀念 - 古德明

最好的紀念 - 古德明

SpartankingAgesilausruledfromapproximately400BCto360BC,duringmostofwhichtimehewasasgoodasthoughtcommanderandkingofallGreece.Hepersonalbraverywasrarelyquestionedinhisowntime.Thoughhiscampaignswereundertakenlargelytosecurebooty,hewascontenttoenrichthestateandhisfriends,andhelivedinthemostfrugalstylealikeathomeandinthefield.
Whenaskedwhetherhewantedamemorialerectedinhishonour,hereplied,"IfIhavedoneanynobleaction,thatisasufficientmemorial;ifIhavedonenothingnoble,allthestatuesintheworldwillnotpreservemymemory."
斯巴達國王阿格西勞斯約於公元前四百年至三百六十年在位,其間大部分時間可說是全希臘的思想領袖和共主。他個人十分勇敢,這一點時人幾乎無不同意。雖然他征戰主要是為了戰利品,但只求所得能令國家、朋友富裕,自己在戰場上以至家裏都非常儉樸。
有人問阿格西勞斯要不要為他豎立紀念碑或雕像,他回答:「要是我做過一點崇高事業,那就是最好的紀念;要是我沒有任何崇高事業可言,多少雕像都不會令我名垂後世。」
【附注】Asgoodas除了解作「和……一樣好」,還可解作「其實等於」或「幾乎是」,例如:(1)Thoughboughtthreeyearsago,thebooklooksasgoodasnew(那本書雖然是三年前買的,看來卻和新的一樣)。(2)Hehasasgoodasagreedtoourproposal(他等於答應了我們的建議)。