文字不斷演變，今天使用的文法可能與傳統有別，即使大眾接納新的使用方式，但也有人持反對意見，堅持傳統習慣。
約定俗成
讀者何小姐早前到屯門黃金海岸商場的惠康超級市場購物，離開時發現店內掛着一幅呼籲顧客少用膠袋的橫額，寫着"LoveHongKong,UseLessPlasticBags"。何小姐指，「Bags」屬可數名詞，應配合使用「Fewer」，而非「Less」，質疑惠康用字有誤﹕「學生睇到，可能會諗點解同老師教嘅唔同，外國人見到又點睇呢？」
撰寫教授英語專欄的作家古德明表示，「Fewer」和「Less」分別配合可數名詞（CountableNoune）和不可數名詞（UncountableNoune）使用，由於現今文法不時出現約定俗成情況，故一併使用「Less」與「Bags」不會有大問題，意思也不會出現誤差。
惠康發言人回覆，參考外籍員工意見，獲悉宣傳字句文法雖然與傳統英語文法有出入，但一般應用都可接受，故該公司未有計劃回收宣傳橫額，但會檢討未來宣傳字句的用字，避免類似情況再發生。
檔案編號﹕0730058
社會服務
報料熱線：29290000
社會服務熱線：29908288
蘋果日報慈善基金：29908688
傳真：37112468
網上捐款： http://charity.atnext.com/donate
捐款表格： http://charity.atnext.com/forms
電郵：mailto:[email protected]
匿名投訴恕不處理。一經投訴，本報保留刊登權利。