劉翔退跑公開信，百般解釋，好似一字一淚，其中最觸目驚心的是四個字的哀求：「請相信我」。
在外國生活，許多人都知道，北美洲、日本、歐洲社會實行所謂HonourSystem：不相識的人見面初交，彼此不必設防，先假設對方是一個說實話的人，直到對方褻瀆了你的信任為止。
因為西方社會的教育制度，加上宗教，令人相信人性本來善良。跟日本人做過生意的人都會說：跟日本人打交道，他最講誠信，你如果騙了他一次，他永遠不會再相信你。
劉翔的公開信，呼籲全國「請相信我」，因為在中國，因為劉大哥一早就假設：他的「腳傷」，許多人不會相信是真的，會一口咬定是裝假。中國人打交道，從小教人先提防，而不是不設防，中國人社會是一個連呼吸一口空氣都有陰謀論的地方，所以廣東人的諺語：「邊有咁大隻蛤乸隨街跳」──有一隻蛤蟆在街上快樂地蹦跳着，人人若無其事，廣東人的「傳統生活智慧」，教導小孩：看見這隻蛤蟆在大街上蹦跳，竟然沒有人捉來宰了下鍋蒸？一定是佈下的騙局，其中必然有詐。
在一個健康純潔的社會，一隻青蛙在馬路上跳，為什麼一定是一場欺詐呢？可以是這個城鎮的人特別愛護動物，也可以是這個地方空氣清鮮，人和青蛙和平共處，人不加害無辜的生命，青蛙也不怕人。
然而廣東人這句諺語，教兒童以陰暗的假設來看整個世界：一隻蛤蟆公開地跳躍着，無人干擾，無人加害，千萬不要相信這是天道和諧的世外桃源，一定是一個騙局。
所以劉翔的公開信，才會強調「請相信我」。外國人一定很奇怪，好孩子，你那麼用功，我們沒有不相信你呀──他們不明白「國情」，不，在一個人人彼此提防的欺詐森林，沒有人會假設彼此說真話。
所以劉先生的教練，還要附送一場嚎啕大哭，以表真誠。然而有趣的是：你越哭得傷心過火，中國人越懷疑這是演戲，除非當眾剖腹，賠上一條命，大家面面相覷：咦，他命也不要了，敢情不是造假的。
這樣的社會，是很偏激的，中國人的傳統智慧教人使壞，事事以陰謀假設而提防，老實人遭殃，流氓得勢。許多人去了加拿大，才驚訝那邊的蒼蠅，一拍就死了，不像中國的蒼蠅，牠要生存，必須精靈，永遠打牠不着，DNA的A的演化，有趣吧？