劉翔在比賽場露面了幾分鐘，光看他身上的戰衣，就知道黨和國家在他身上寄予多大的期望。他的戰衣薄如蟬翼，前面沒有接縫，背後只是窄窄的一小片，實在不像一件衣服。這戰衣是專屬設計，風阻最小，穿此戰衣可讓劉翔成績提升0.02秒。他的戰靴更輕至只有100克。
我不久前轉述過台灣的一篇報導，說劉翔是中國最重視的國寶，比熊貓更珍貴。他的食、衣、住、行都有極為特殊的待遇。有為他而設的廚房，每天向他提供特製的飲食。
更重要的是訓練。給劉翔治療的專家陳敏說，「（劉翔）腿傷是因為長期訓練所致。」他的教練孫海平說，劉翔這次受傷是六、七年前舊患，「加上他長期維持高水平訓練」所致。換句話說，為了在這次京奧奪金，劉翔一直受到不斷加強訓練的壓力，即使腳傷也得「堅持」，實在太殘酷了。
劉翔能夠拒絕這種地獄式的訓練嗎？又或者，他能夠抵受「全國十三億人民」對他期望的壓力嗎？
網上有人提到，在前天劉翔進入運動場之前，九名運動員正等待工作人員引領進場，此時劉翔突然去到玻璃門右側一扇大鐵門前，提起右腳猛力朝鐵門連踢了三腳，「咚咚咚」三聲巨響在廳內迴蕩，其他運動員都帶點驚愕表情旁觀。他這個動作，顯示他心情極為煩躁，是因為傷患還是壓力，不得而知。
我們看100米飛人保特，水神費斯，都神情輕鬆，不像中國運動員那麼面部肌肉繃緊。畢竟黨國與人民給中國運動員的期待太沉重，尤其是劉翔，他的金牌的含金量更不是其他金牌可比。
物極必反，把弓拉得過滿，弓弦就會斷。對劉翔過度的照顧、訓練、期望，等於把弓弦拉斷了。