劉翔痛別京奧後，鳳凰衞視的「小莉看世界」播出了較早前預製的劉翔專訪，還同時播出了在劉翔退賽後即作的街頭訪問。
被訪者中有部分對劉翔的決定表示理解，一大半人則表示不能原諒，有人聲嘶力竭道，「劉翔收了那麼多廣告費，他住豪宅！他就這麼退出了，怎麼對得起我們13億個人？」也有人說，整個鳥巢就是為劉翔一個人起的，中國人就想看到劉翔在自家的鳥巢領取金牌；一位中年男士的說法則頗耐人尋味，他認為劉翔應該帶傷參賽，堅持跨完全程，哪怕是以最後一名的成績到達終點，這樣，他才能贏得尊重。
劉翔在訪問中談到了自己對金牌的看法，他說，四年前那塊金牌，是他自己想要，努力爭取的；四年後的金牌，則是大家期望他獲得的，大家想要遠遠勝過了他自己想要。
四年前的劉翔，有點像今年的菲比斯，參加奧運會只是為自己的卓越運動才華尋找展示的舞台。不幸他生在一個將運動競技與民族尊嚴國家榮辱緊扣在一起的國家，在國民眼中，他是為運動戰爭出征的僱佣兵，廣告費和豪宅都是他預支的酬勞，每個喝過伊利奶穿過Nike鞋的人都是他的債主，即使有傷患，他必須上戰場，即使有傷患，他無權做逃兵，只能戰死在沙場上，才能平衡13億個住不起豪宅的國民善妒的心。
無論劉翔將來的運動生涯如何，可以想像，背負着13億個人沉重的期望，他的飛翔不可能輕鬆，四年前那種童真稚氣無憂無慮的笑容，也不會重回他臉上了。