劉翔退戰，是京奧的一件大事，前日有關整件事的幾條影片，上載大半天就有超過60,000次點擊收看紀錄，足見社會對事情的關心，而且你一言我一語，眾說紛紜。有做慣政治評論的為退戰配上一套政治解讀，亦有人認為是商業考慮，支持鼓勵的聲音雖然佔多數，但冷嘲熱諷的言論亦不罕見。
臨陣傷出並不稀奇
我看到的是一個運動創傷的病例，於是我們在節目中請來一位專攻運動創傷的物理治療師胡錦翬，試圖了解多一點。由於沒有病歷資料，當然不能就劉翔的情況妄下定論，但對一般跨欄和短跑運動員的普遍毛病，的確明白多了，應該怎樣針對傷患，亦多了一個概念。
大部份頂級運動員都有新傷舊患，大賽之前或者臨陣受傷，實在不是稀奇的事，上屆銀牌得主查美爾一樣在上欄時拉傷，無法完成比賽；但發生在劉翔身上，就變成疑雲處處。每個人都有自己的局限，看事情亦難免會用自己習慣的角度，因而忽略了面前簡單的事實。種種陰謀論，真有需要嗎？
李德能
有線2008奧運總主播
電郵：mailto:[email protected]
有線奧運官方網站： http://2008.i-cable.com