「劉翔退出了。」守在電視機旁的北京市民、聽着收音機直播的司機大哥，在得悉劉翔退出110米欄預賽的一刻，大家的即時反應就是不知如何反應，只能目瞪口呆，沉默不語，然後是無法置信的議論紛紛。
央視出動直升機拍攝
雖然只是預賽，但劉翔終於在賽道上出現，成為北京市民昨日最大的焦點。沒有機會到鳥巢現場的觀眾，惟有在家中或街上電視看直播，的士司機就邊開工邊聽電台旁述。中央電視台更出動直升機，俯拍鳥巢全景。主持人緊張地詢問機上記者是否看見劉翔熱身，記者當然沒法看見；在鳥巢直擊的另一記者又表示，這陣子一直沒問劉翔腳傷的問題，以免對他構成壓力。
不過，當畫面上出現劉翔試跑時痛苦的表情，觀賽的氣氛即時變得凝重。到劉翔摘下號碼貼，毅然步出賽場，大家都屏息靜氣；當聽到旁述宣佈劉翔退出奧運比賽，更是難以置信。地鐵站月台的電視播放教練在記者會上含淚解釋劉翔苦撐出賽的經過，月台對面就是劉翔任代言人的大幅廣告，候車的乘客都凝神注視這則京奧開幕以來，最出乎意料之外的消息。在機場大樓，大螢幕直播央視「向劉翔致敬」的片段，大家都鴉雀無聲。不過，有北京市民說，理解劉翔因腳傷無法比賽的決定，惟有希望他將來再創佳績。
記者 陳沛敏北京報道