【本報訊】中國在奧運田徑項目唯一的金牌希望──劉翔，昨日因腳傷突然退出京奧男子110米欄的預賽後，外國主要通訊社及傳媒第一時間作出報道，並以「心碎」、「震驚」、「哀痛」及「重大挫折」來形容對中國的打擊。
毀滅支持者希望
法新社以「劉翔因腳傷退出，震驚中國」為題作報道，指超級巨星劉翔的退出，令中國奪得金牌的田徑項目遭受重大挫折，也令中國慶祝歷來最成功奧運的時候，蒙上陰影；並指京奧是劉翔最黑暗時刻。
路透社則稱，劉翔在自己國家領土上，衞冕男子110米欄冠軍的夢想破滅。他是中國田徑奪金的主要希望，他的退出，毀滅全中國支持者的希望。美聯社則報道，在震驚的觀眾面前，劉翔離開鳥巢，退出比賽。
英國《泰晤士報》報道，劉翔退出，讓中國哀痛。日本《讀賣新聞》就以亞洲巨龍還沒有翱翔天際，就被迫降落到了地面，來形容劉翔這一次退出賽事的事件。
巴西《環球網》以哭泣的中國工作人員，作為跟進劉翔退出報道的圖片，更形容全北京都為他的比賽而停頓下來。意大利《安莎社》則以劉翔投降為題，表示中國人榜樣被迫停步。