如果你閣下是劉翔大哥，手按在良心上，老實問自己一句：此時此刻，你會不會以「腳傷」為名臨場退出？
剛宣布退出，兩小時內，中國網站出現了四萬條批判辱罵劉翔的帖子，有勞官方突擊清洗。這樣的社會，對一個運動員，太殘酷了。劉翔不是屬於他自己的，而完全是一個情緒極不穩定的「國家」的附屬物。當劉翔贏了，把他捧上天，腳傷不可以，萬一輸了，隨時翻臉，打入地獄。
在奧運爭金牌，像任何創作和發明一樣，首先是為自己，先有了劉翔這個「名字」，所謂「國家」，才跟着叨光有榮耀。
日本大導演黑澤明，英國小說家勞琳、物理學家霍金，都是人類文明史上名成利就的頂尖人物，不錯，他們的國家，為他們造就了成功的環境：霍金有美國大學的研究經費、黑澤明拍電影，日本政府會提供方便，東京市長不會下令一個「康文署」說這裏不准、那裏要申請，百般刁難；勞琳更不用說：英國從沒有「文化大革命」，把她的小說丟進火堆裏，把她叫做女巫，在她倒霉的時候，英國政府還給她救濟金，給她一座房子住，讓她安心寫作，直到她寫出《哈利波特》，稅局會向她追交稅。
當黑澤明、勞琳、霍金巡迴世界，領獎的領獎、風光的風光的時候，她們是不會強調「感謝國家」的，他們的成就，是自己的光榮，萬一下一部作品不賣座，或者下一項研究，沒有什麼成果，沒能超越愛因斯坦，他們的國家網民，不會以「言論自由」的名義，辱罵他們的祖宗十八代，說霍金令英語世界聲名掃地，黑澤明給日本丟了臉，勞琳令英帝國威風掃地，是一個老妖婆。
如果你是劉翔，此刻，站在起跑前線上，有如站在鋒利的刀口，你也會想一想：萬一體力不支，萬一只贏個銀牌，對於自己，不是問題，但為甚麼要蒙受億萬「粉絲」們立時變臉的羞辱？
金牌已經贏足，為自己打算，有如在賭場，三兩手之間，已經贏了一百萬，為什麼為四周旁觀的幫閒人的喧譟而繼續玩下去？趕快說：對不起，因為四周的煙霧和喧譁，我心情不好，沒有辦法集中精神計算手上一副廿一點的或然率，我走了。然後，拿着籌碼，高調離座，去賬房套現金。
沉重的包袱，讓無聊的旁觀者去慢慢揹吧，他們有一百五十年民族悲情的業障，但劉翔大哥您沒有。劉翔的腳傷是不是真的，不要緊，正如香港的馬時亨，他說腦血管有一個瘤，會不會致命，也不重要，重要的是：此時此刻，僅此一次，腳傷還給他人的自由意志，第一次，劉翔做了「國家」的主人。