失望過後，不消一會就發現，這是一件好事。劉翔臨陣退出，教千千萬萬的中國人失落難過，對他個人也是一場難以言述的遺憾，但他的腳早已不屬於自己，跑的目的已不為個人榮譽，這一下窒步，彷彿是替中國這列只知死命加速爭勝的夢想號快車，拉了一下緊急安全掣，反讓人足下踏實，前面的路走得更謹慎。
給京奧炒至沸點的民族驕傲情緒，終給狠狠澆了一盆冷水，群眾適時清醒過來：沒有必勝的神話，沒有不敗的傳說，沒有完美的句點。這才像樣一點。競賽場上本有勝有負，人生本有起伏高低，憑甚麼就因百年一夢而要贏盡全世界。盛氣凌人的可怕，是真的以為impossibleisnothing，作為理想追求當然無不可，怕的是過度膨脹而沒看見自身的弱點、盲點，最終敗給較虛心的everythingispossible。
看中國人如何對待這場京奧，如何對待勝負與英雄落敗，會看見民族素質大致是怎麼一回事。我在想，假若日本蛙王北島失意奧運，回到家鄉他要不要向國民鞠躬道歉？美國水怪水中抽筋奪金失敗，布殊會不會慰問他的同時加緊叮囑他未來再為國家爭取更大榮譽？
大概像中國這些急於用勝利和完美來證明強權地位的社會，才會把人物化，把一個人看成一面獎牌，他跌倒了，最關心是他幾時可復出再戰再奪金。他早已登過好多高峰，就算從此退役，那又如何？
中國心碎？那就由得它碎吧。