美國哲學家威廉．詹姆斯（WilliamJames）說：Actasifwhatyoudomakesadifference.Itdoes。這一句怎樣翻譯才好？
這一句有兩個詞語宜先解釋，一是asif，即「似乎」，其後可接子句（clause）、「to+原形動詞（infinitive）」或過去分詞（pastparticiple，即完成式動詞），例如：（1）Helurchedacrossthestreetasif(hewere)drunk（他踉踉蹌蹌走過馬路，像是喝醉了）。（2）Hemadeasiftostrikethechild（他作勢像是要打那孩子）。
另一個詞語是makeadifference，即「有影響」或「重要」，例如：（1）Abriskwalkeverydaywillmakeadifferencetoyourhealth（每天快步走一會，對你的健康很重要）。（2）Rainorshine,itdoesn'tmakeanydifferencetoourplan（無論是晴是雨，都不會影響我們的計劃）。
讀者說的那一句，makeadifference是指對什麼「重要」或「有影響」，作者沒有說明，顯然是泛指一切作為。全句可直譯如下：「做一件事，像是會有重要影響一樣。這會有重要影響的。」意譯則可說：「行事以『是當不同凡響』自許，自然與凡響不同。」
「去機場接機」英文怎麼說？
接機、接船、接火車等，英文可用meet字，例如：（1）I'llmeetyourplane/I'llcomeandmeetyouattheairport/I'llmeetyouofftheplane（我會去機場接你）。（2）You'llbemetattheairportbyourstaff（我們的職員會到機場接你）。