《蘋果》雅典獨家專訪--奧斯卡影后梅麗史翠普（MerylStreep），最近擔正演出了歌舞片《媽媽咪呀》（MammaMia！），影片改編自ABBA歌舞劇《MammaMia！》，現年59歲的她在片中又唱又跳，可讓觀眾看到她多才多藝的一面。日前在希臘雅典LagonissiResort酒店接受本報特約記者專訪的她，大談拍攝此片的苦與樂，更自爆為了做舞后，不惜要多人協助穿上喇叭褲及七吋高鞋在片中勁舞。
記：記者 梅：梅麗史翠普
記：我知道你跟女兒的感情很好，有沒有想過你要送她們出嫁的那一天呢？
梅：都有，也有想過當我兒子結婚時，我或會哭成淚人，我想每一個母親想到兒女結婚的日子都會很感動，比當新郎或新娘子更感動呢！
記：你在片中所唱的一曲《TheWinnerTakesItAll》實在十分感人，而對手皮雅斯布士南（PierceBrosnan）跟你也很合拍，可否談一下該日的拍攝情況呢？
梅：那地方真是美麗極了，我們只有一個早上去拍攝，因為想拍到陽光射到山上的小教堂，所以只有半小時至一小時的時間去拍，因為那地方是一名僧人的住所。工作人員在前一晚已把鏡頭預備好，把所有器材搬到山上，但我想上天一定會幫我們拍好這場戲。在短短數十分鐘內我穿了高跟鞋在山上跑了數次，之後便拍好了，不過在那山崖望下去的海水是平靜得像一面鏡子，想不到這世界上是真的有這麼漂亮的地方。
冰袋敷膝以防受傷
記：那麼所有歌曲都預先在錄音室內錄好，然後在拍攝時演員咪嘴嗎？
梅：歌曲是預先全部錄好，但《媽媽咪呀》是改編自歌舞劇，導演也要求我們現場收音，所以在拍每一部份的戲時，都會播出音樂，要我們真的唱歌，拍好之後，身為監製的ABBA成員Benny和Bjorn便再到錄音室處理。
記：你在片中除了爬高爬低之外，還有很多跳舞鏡頭，有沒有受傷呢？
梅：幸好沒有，不過我在休息時則要放一個冰袋在我的膝蓋上，我天生不是運動型，只是有時在電影開拍前我才會去操弗自己，所以有時也覺得有點吃力。
日跳八小時最吃力
記：那一場戲你最感吃力呢？
梅：我想是拍全部一起演唱《Voulez-Vous》那一場了，我們綵排了三個星期，那首歌曲的節奏很快，再加上人多，而且每一個人也要圍着圓圈跳，燈光也像的士高一樣，每天要跳七、八個鐘頭實在有點吃力。
記：在電影結尾時大家都穿上70年代的高跟鞋和喇叭褲合唱《Waterloo》和《DancingQueen》，可否談一下那經驗呢？
梅：首先那套戲服十分難穿，起碼有七個人幫我穿上那對高跟鞋和那條喇叭褲（笑着），不過也幾好玩。原本電影公司沒有預備拍那一場戲，但在舞台劇中那一幕是最令觀眾難忘，也令到所有觀眾站起來和演員一起跳舞，氣氛好好，於是我們要求電影公司給我們拍，再加上大家都合作得這麼開心，於是答應拍了。其實我們拍了一半片，電影公司才寄支票給我們呢。
ABBA決不復出
記者日前難得也在希臘的LagonissiResort酒店，跟ABBA樂隊成員BennyAndersson和BjornUlvaeus作獨家專訪，二人在電影《媽媽咪呀》身兼執行監製、歌曲創作及客串演員。
記：記者 Bjorn：BjornUlvaeus
Benny：BennyAndersson
記：好多ABBA樂迷都很希望再次看到你們四人在台上表演，有沒有這可能呢？
Bjorn：沒有了，因為我們希望歌迷永遠在腦海內留下我們的影子，不應去改變這些美好的回憶。
Benny：再加上我們想去創作其他東西，例如拍電影啦。
離婚無礙合作
記：為甚麼你們解散ABBA呢？
Bjorn：我記得在81、82年時我和Benny想創作音樂劇，而Anni和Agnetha想出個人大碟，所以我們解散了。
Benny：很多人以為我們四人離了婚才解散ABBA，其實剛剛相反，我們四個人都想作很多音樂，於是離婚之後也一起工作，我們作了很多出色的歌曲，也寫了《Chess》和其他舞台劇。
記：可否談一下今次在片中客串的經驗呢？大家都在期待Anni和Agnetha亮相呢！
Benny：是不是一個驚喜呢？
Bjorn：我當然是扮演一名希臘的神啦，阿波羅嘛。
Benny：我是漁夫，還以為觀眾不會認得我。
Bjorn：Anni和Agnetha也沒有參與《MammaMia！》的製作，他們只說不是描述ABBA的事迹就可以了。
梅麗唱出奇迹
記：可否談一下梅麗史翠普呢？
Benny：梅麗簡直是一項奇迹，開拍前看過她所演的《歲月星塵》（PostcardsfromtheEdge）和《在晴朗的一天收檔》（PrairieHomeCompanion），她來到斯德哥爾摩的錄音室錄音只花了兩個星期便完成，後來在錄《TheWinnerTakesItAll》時，我和樂隊綵排了半小時，之後梅麗來到，一口氣便唱完了整首歌，我沒有講笑，真是一take便錄好了。這首歌的音調很簡單，但有很多要素，但她全部掌握得很好。
劇情簡介：誰是爸爸
改編自音樂劇的《媽媽咪呀》下月11日在香港上映，故事發生於希臘一美麗怡人的小島上，單親母親當娜（梅麗史翠普飾）和其獨力撫養、即將出嫁的女兒蘇菲（艾曼達薛菲狄飾前）相依為命。將為人妻的蘇菲有個未了心願，就是挽着父親走入禮堂。於是蘇菲偷看了媽媽的日記，發現當年母親的三位舊情人，其中一位可能就是她的生父！蘇菲以母親的名義發請帖給三名素未謀面的「疑似」父親，邀請他們到島上參加婚禮。
採訪手記：梅麗推介邊跳邊睇戲
在訪問時酒店突然之間停電，希臘天氣酷熱和潮濕，但梅麗史翠普一樣繼續接受訪問，完全沒有怨言，工作態度實在值得學習。她還說這部電影最適合約一群好友一起買票去看，除了可懷舊之外，還可以邊唱邊跳，拋開煩惱。
