讀宗教雜誌，見到以下一句：Paulwasawarethathedidnotearnthoseblessingsandthattheywerenotduehimbecauseofhisabilities。句子後半截是不是說保羅知道「他不配有這些福分是因為他有才幹」？但這樣解釋顯然不合理。
這一句是說：「保羅明白，那福分不是他應得（earn）的，也不是因為他有才幹而應該給（due）他。」Due可以解作「應該給的」，例如：Herefusedmethesharethatwasdue(to)me（我應得的一分，他不給我）。
一九九九年大學入學試英文科有一選擇題：InAfghanistan,womenarebannedfromdoinganythingexceptworkinginthehomeandshopping,andwhipping/whipped/tobewhipped/canbewhippedorjailedforviolatingtherules，請問答案是哪一個？
請先把句子翻譯如下：「在阿富汗，女人除了在家工作或去買東西，禁止做任何事情，違規者可能遭鞭打或監禁。」答案是canbewhipped；那can是「可能」的意思，例如：Adictionarycanbewrong（字典未必沒有錯）。
試題餘下的三個選擇，本身都沒有輔助動詞（auxiliaryverb），雖然勉強可和前文共用輔助動詞are，但aretobewhippedforviolatingtherules似是說阿富汗婦女都「獨犯了規例，將會受鞭打」；arewhippedforviolatingtherules則似是說她們「觸犯了規例，目前常被鞭打」。這兩個選擇都沒有canbewhipped那麼好。
至於arewhippingforviolatingtherules，似是說阿富汗婦女「由於觸怒了規例，因此在鞭打（某些人、物）」，完全不知所云。