「無奈」英文怎麼說，例如「無奈提出……」？
查RHMathews的《麥氏漢英大辭典》，「無奈」譯做but（但是）或alas!unfortunately（唉，可惜），都未能達意；梁實秋的《最新實用漢英辭典》譯做can'thelpit（沒有辦法）或havingnoalternative（沒有選擇），都很不錯。但「無奈」並沒有固定譯法，譯做cannotbut（不得不）、haveto（唯有）、perforce（不得已）等，也都可以，一切看上下文而定，例如：（1）TheJapscouldnotbutpropose/hadnoalternativebuttoproposeunconditionalsurrender（日本人無奈，提出無條件投降）。（2）Aswewereheavilyindebt,weperforcehadtosellourhouse（我們債臺高築，無奈只有把房子賣掉）。
陸游有一首《題海首座俠客像》，寫不思恢復中原的小朝廷：「趙魏胡塵千丈黃，遺民膏血飽豺狼。功名不遣斯人了，無奈和戎白面郎！」末句的「無奈」就不能用上述譯法翻譯，必須改用另一些說法，例如：Whatcanbedonewithweaklingswhobegforpeacefromthebarbarians?
「人情味」的英文是什麼？
「人情味」可譯做humantouch、humanity或kindness；形容詞kind或human則是「有人情味」，例如：（1）Thedoctorwasveryhuman/wasamanofgreathumanity,andchargedthepoormanonlyanominalfee（那醫生很有人情味，見他貧窮，只是象徵式收一點診療費）。（2）Thefilmhasahumantouchthatisverymoving（那齣電影有人情味，令觀眾十分感動）。