我對「天涯何處無芳草」之類俚語英譯深感興趣，坊間有沒有書籍可以推薦？
這位讀者恐怕不知道什麼叫「俚語」。「俚語」和「雅言」相對，指鄙俗淺近的言語。讀者說的句子，應屬雅言，出自蘇東坡的《蝶戀花》：「花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草……」蘇東坡詩、詞非常有名，但堪稱上品的非常少，這「天涯」句算是其一，英文直譯是Isthereaplaceintheworldwheretherearenofragrantgrasses?「芳草」可以比喻的東西很多，英文沒有一句完全同義的成語，意思最相近的一句，應是thereareplentymorefishinthesea或thereareotherfishinthesea（海裏還有很多魚/還有其他魚），但這句英文成語一般是用來安慰失戀者，涵義沒有「天涯」句那麼廣泛。
成語往往反映一個國家獨特的文化，要譯做另一國家的語言絕不容易，要找兩國銖兩悉稱的成語更加困難。值得推薦的中英成語對照集，至今我只見過一本，就是香港河畔文化事業公司出版的AllMen'sWisdom，中文叫《百人傳寶》，作者是英國人BTWStewart，其中有「因小失大」（Allconvetalllose）、「坭佛誚土佛」（Thepotcallingthekettleblack）、「近廟欺神」（Familiaritybreedscontempt）等成語三百一十五條。不過，這本八十多頁小冊子不載出版年分，現在絕了版沒有，出版社還有沒有經營，我都不知道。