TheFBIwillbeallovermelikewhiteonrice這一句，likewhiteonrice是什麼意思？
Likewhiteonrice是俚語，直譯是「像米上的白色」，或作likewhiteonsnow（像雪上的白色）。白色和米、雪渾然一體，只要有米有雪，就有白色，所以likewhiteonrice有「寸步不離」、「如影隨形」的意思，例如：（1）"Thepaparazzihavebeenonmelikewhiteonrice,"shecomplained（她抱怨說：「記者一直追蹤着我，如影隨形。」）（2）Hefeltnervousbecausehissupervisorwasonhimeverydaylikewhiteonrice（他的上司每天都緊密監督着他，令他惴惴不安）。
讀者示下那一句的意思是：「我會被聯邦調查局纏着，無法擺脫。」
舉止之間顯然自覺十分美麗的女人，英文怎麼說？例如Sheisa____girlwhoevidentlyexpectstobethefocusofmen'sattentions（她自覺美麗，顯然要男人都向她獻殷勤）。
說「舉止間顯然自覺美麗」的女人，英文沒有簡簡單單一個形容詞，一般會說Sheis(very/highly)consciousofher(own)beauty之類。當然，你可以說Sheisaself-consciouslybeautifulgirl，但這說法並不常見。
女人自覺美麗絕不討厭，討厭的是有些女人把這自覺形於行動，無時無刻不在賣俏，教人作三日嘔。「賣俏的女人」英文叫coquette，例如：Sheisafamouscoquetteintheuppercircles（她出入上流社會，以喜歡賣俏著名）。