先進國家之中，樂於邀請「我們在天上之父」參與修訂法律條例的法國非常保守，迄今同性戀還未獲得公平待遇，基仔叻女就算有成家立室的意願，也不能像異性戀男女一樣手牽手進市政廳結婚。這就是為什麼，盡責報導MarcJacobs小登科的新聞稿，要話分兩頭解釋名設計師和男伴日前歡天喜地簽署的，不是與梁朝偉劉嘉玲咁高咁大的一紙婚書，而是近似共同生活合約的PACS。
有一位和番多年幸福到爆的香港朋友，曾經和我研究怎麼翻譯這個新創名詞，注定成世瞓單人床的我，因為對二人世界欠缺健康的浪漫想像，居然無中生有提議不倫不類的「拍合」。上半截除了音譯，還暗射「一拍即合」，這種化繁為簡的變奏婚姻法，本來就有與人方便的意思，原先沒有法律保障的同居者雙方簽字，可以共享社會福利醫療保險遺產承受種種基本權益，和結髮夫妻最大的分別，是沒有子女領養權。誰不知朋友聽到這兩個湊數的字，反應十分激烈，覺得我窩裏反，鞏固了大眾心目中同志隨隨便便搞埋一堆的成見，馬上否決不特已，還以潛台詞斥訓：「拍咩啊拍？拍薑咁拍扁你吖嗱！」
報紙譯作字正腔圓的「公民結合契約」，除非有老派廣東人敏感到認為「契」字喚起「契弟」的恥辱，否則也算不過不失。耐人尋味的是，鄭重註明這張幾經辛苦才爭取得到的契約「沒有法律約束力」。咦，當着地方官手震震簽的呀，怎麼兒戲到等於白簽？再想才恍然大悟：沒有約束力，表示當事人仍可拈花惹草，大概是恐防有一親芳澤美夢的Marc哥粉絲傷心欲絕，特意留條後路以資安撫。