君子一言 - 古德明

君子一言 - 古德明

AftertheBattleofHeraclea,thefamousRomansoldierFabriciuscametoKingPyrrhus'camptoaskforthereleaseoftheRomanprisoner.PyrrhusadmiredFabriciusandinvitedhimtobehischiefofstaff.Fabriciusreplied:"Thatwillnotbetoyouradvantage.Onceyoumengettoknowme,theywillchoosemeoveryou."
Pyrrhusdidnotexplodeinatyrannictantrum.Onthecontrary,amonghisfriendshecommendedFabricius.HeentrustedFabriciuswithalltheRomanprisoners,whoweregivenleavetoreturntoRomefortheSaturnalia.FabriciusguaranteedtobringthembacktocaptivityiftheRomansenatestillwantedwarratherthanpeaceaftertheholidays.
Eventually,alltheRomansreturned,asFabriciushadpromised.
赫拉克利亞戰役後,羅馬著名軍人法布里丘斯來到皮拉斯王的軍營,要求釋放被俘羅馬將士。皮拉斯對法布里丘斯十分景仰,邀請法布里丘斯做他的參謀長。法布里丘斯回答:「這對你沒有好處。你的手下一旦認識了我,就會選擇追隨我而捨棄你。」
皮拉斯沒有像暴君一樣大發雷霆,反而在朋友之間稱許法布里丘斯。他把被俘羅馬將士全部交給法布里丘斯,容許他們回羅馬過農神節。法布里丘斯保證,農神節假期之後,假如羅馬元老院仍然主戰不主和,他會把這些戰俘送還。
最後,正如法布里丘斯所說,那些戰俘都回到皮拉斯營中。
【附注】Tantrum是「脾氣大發」;toflyintoatantrum或tothrowatantrum都是「大發脾氣」的意思。