我們學英文，不知不覺也學了些法文、德文甚至意大利文和西班牙文的皮毛。這還不包括「字源」的拉丁文。語言要活、不僵化，有時得靠外語滋潤。C'estlavie的英文說法是thisislife，中文該是「這就是人生」吧。但中英文的說法都沒有把c'estlavie未盡之言帶出來：「你就認命吧」。
英語作家借用外來語不一定是為了炫耀，通常是覺得自己的母語在某些意境上有些欠缺，難達己意。要說某人虛榮心重好搶風頭，英文就沒有一個字比primadonna更貼切。Primadonna是義大利歌劇中的firstlady，「正印花旦」。此詞本單指女人，但男人愛出風頭亦不少見，因此今天的primadonna亦見鬚眉。
英文借來的外語，如果僅限於意大利和西班牙文，我們初看雖覺陌生，卻也不至如捧天書。意大利文和西班牙文的發音，不像英文那麼多變數，規矩得很，把握到基本原理後就通行無阻。凡能夠琅琅上口的「生字」都易於記憶。最怕碰到的loanword是德文。試看Weltanschauung這十四個字母排出來的單字。如果我們沒有上過基本德語課，休想無師自通。可是Weltanschauung事關「宇宙觀」，英語詞彙中沒有相當的字眼，因此入了較具規模的英語辭典。另一個非常管用的德文單字是Schadenfreude：「幸災樂禍」。
《新聞周刊》有一欄目叫TheGoodLife，美好的生活。內容可視為有錢人「吃喝玩樂」指南。怎樣的生活才算美好呢？最近的一期（七月二十八）說香港半島酒店慶祝開業八十周年，特別安排了給客人坐直升機到香港人跡罕至的地方觀鳥、遊古剎、訪漁村、晒太陽的節目。傍晚時由遊艇載返碼頭，即有豪華Rolls-Royce送回酒店，在半島的四家餐廳輪流享口福。可惜所費若干沒有列出來。
讀者投書是美國報刊一大特色。《新聞周刊》早前有專文介紹「超級富豪」生活，標題是"UnsinkableLuxury"。「打不沉的」語意雙關，說的既是圖片上那艘有半裸美女躺着晒太陽的豪華遊艇，也泛指窮奢極侈的富豪生活。他們在酒店寄宿一個晚上，一擲就是15,000美元。一位壽翁過生日，為了不受「閒雜人等」騷擾，一口氣花了830,000美元在旅館訂了五十個房間，只是為了方便客人補添脂粉和更換衣服。
刊登出來的讀者投書，通常都是一半說好話，一半數不是的，這次卻是顯著的例外。七封發表的信，全都「口出惡聲」。Shameonyou！我們周圍還有這麼多人吃不飽穿不暖，你還替這些「淫富」（obscenerich）的咀臉作招搖？其中CurtHanson先生的信最長。他問：AreBradPittandAngelinaJoliesoimportantthattheycanflytoNamibiaintheirownjetandrentoutanentirehotelsothe"people"won'tbeabletobotherthem?
以常理看，讀者來信絕不只七封。編輯有權決定取捨。說不定來件中說話更不客氣的早已割愛，而刊出來的幾封腔調亦經「校正」，因為其中可能有口不擇言者咒罵這些「老番」石崇(249-300)行為「折墮」，必有報應。將來他們落魄，千萬別施捨他們一毛錢。揚才露己惹殺身之禍。揚「財」露己亦易挑起尋常百姓家的Schadenfreude。但不管揚才或揚財，都是badtaste。