有氣的檸檬茶等飲料，英文怎麼說？
英文字首（prefix）aero出自希臘文，意思是「空氣」，aeroplane（飛機）、aerotrain（浮懸列車）、aerialrailway（高架鐵路）、aerogramme（航空郵簡）等，都用了這個字首。「加氣於……之中」是aerate，所以「汽水」叫aeratedwater，「有氣的飲料」叫aerateddrinks。
又有氣飲料開蓋時會有小氣泡冒起，發出細微「嘶嘶」聲，所以還有fizzy/sparklingdrinks的叫法，fizzy是「發嘶嘶聲而起泡的」，sparkling則是「閃亮的」。Hetookadrinkofthefizzy/sparklinglemontea,andfeltrefreshed即「他喝了一口有氣檸檬茶，精神一振」。
至於沒有氣的飲料，英文也有一個名稱：stilldrinks（靜止的飲料）。
以下一句的動詞時式是不是有問題？──Later,DavidandIhopintohisbrand-new,limegreenJaguaranddriveovertothesiteofthesprawlinghouseheishavingbuiltoverlookingasmalllake。
這一句動詞時式沒有問題，句子意思是：「後來，我和大衞走上他那輛嶄新的黃綠色美洲豹牌汽車，開到他正在興建的那幢房子處。房子形狀蜿蜒，俯瞰一個小湖。」
讀者懷疑句子時式不對，大概是因為應已過去的事卻用現在式動詞來說。但這樣使用現在式動詞，可使過去的事有「如在目前」感覺，是英文小說、記述文等常見的一種手法，讀者很多都會見過，只是未必有留意而已。