大陸一家航運公司給股東的中英對照公函說，公司通訊刊於網站，但是，「閣下可向本公司發出合理書面通知，改以印刷本方式收取日後公司通訊YoumaychoosetoreceivetheCompany'sfutureCorporateCommunicationinprintedformbygivingreasonablenoticetotheCompany」。請問中英文真是同一意思嗎？
那位讀者顯然看到了翻譯的一大錯誤。Notice這裏指「預先通知」，例如：Youmustgiveamonth'snoticebeforequittingyourjob（離職必須提早一個月通知）。Togiveshortnotice是「倉卒通知」，togivetimely/reasonablenotice則是「及時通知」或「適時通知」。那家航運公司應說的是「閣下如欲收取日後公司通訊之印刷本，請賜示」。GivingreasonablenoticetotheCompany譯做「賜示」就行了。譯做「向本公司發出合理書面通知」，似是要股東好好解釋索取印刷本的理由，那是誤解了reasonable一字。
其實，reasonable往往只是「適度」、「公道」的意思，不可一律硬譯做「合理」，例如：（1）Thefilmenjoyedreasonablesuccessattheboxoffice（那齣電影頗為賣座）。（2）Thehouseisatareasonabledistancefromthemainroad（那棟房子並不太接近大馬路）。假如把reasonablesuccess、reasonabledistance譯做「合理的成功」、「合理的距離」等，就不是中文了。
索取公司通訊印刷本，中國人要有「合理」解釋，還要「書面」通知（writtennotice）；外國人則既不用「合理」也不用「書面」。這大概正符合新中國國情。