莫扎特這齣《女人心》，意大利戲名用通俗廣東話說，大意是「啲女人個個都係咁」，任我翻譯，肯定會選擇音樂性較強的《女人就是女人》。一竹竿打翻一船人本來就具侮辱意味，偏偏被指為天下烏鴉的還不折不扣一般黑，難怪新大陸進步婦女界曾經傳出抵制呼籲，管你樂不樂聖，照樣蓋上沙文豬的烙印。
類似的兩性試探故事，我們的戲曲舞台司空見慣，例如《蝴蝶夢》的莊子疑心妻子不忠，化身倜儻壯男調戲一番，《武家坡》離家十八載的薛平貴與王寶釧重逢，噓寒問暖之前先搞清楚頭頂的帽子有沒有變成綠色。老百姓長年累月受薰陶，品性也不見得特別壞，只不過捉姦的技巧被間接訓練得具國際專職水準，不必戴任何度數的眼鏡也目光如炬，能夠摸黑在雞蛋裏挑骨頭。倒是「淫婦」一代一代目睹姐妹們的苦難，耳濡目染得益匪淺，善妒的男人一啓動偵察器，馬上知道自己的貞潔被照肺，懂得運用最簡捷有效的方式化解。
如果一定要說《女人心》那兩個變心的未婚妻人格遭抹黑，也是可以成立的：遲鈍到分辨不出山盟海誓的愛人還罷了，反正男人個個都係咁，關上燈每隻貓貪不貪葷都是一身灰，可是怎麼會連日夜相對的近身侍婢也認不出？以為把她們玩弄於股掌的男人，不要是到頭來被騙了吧？既然可惡的他們存心整蠱，不如沉着氣不去揭破，順着他們的遊戲規則尋歡作樂好了。扮成土耳其佬勾引我？好呀，我就假裝嗒糖，食咗你隻車再說。所有錯點鴛鴦的兩性喜劇，畢竟都是悲哀的，尤其是大團圓收場那些──我們真正愛的，往往不是和我們白頭到老那個人。